{"id":515730,"date":"2023-05-31T09:38:34","date_gmt":"2023-05-31T07:38:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.planradar.com\/ebooks\/rework\/"},"modified":"2023-09-13T11:56:56","modified_gmt":"2023-09-13T09:56:56","slug":"rework","status":"publish","type":"ebooks","link":"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/ebooks\/rework\/","title":{"rendered":"Az Ut\u00f3munka K\u00f6lts\u00e9gei a Glob\u00e1lis \u00c9p\u00edt\u0151iparban"},"content":{"rendered":"<section class=\"m62 bg-white m62-hero\">\n    <div class=\"container\">\n        <div class=\"row\">\n                <\/div>\n        <div class=\"row \">\n                        <div class=\"col-xl-6\">\n                                    <h1>Az Ut\u00f3munka K\u00f6lts\u00e9gei a Glob\u00e1lis \u00c9p\u00edt\u0151iparban<\/h1>\n                    <h2>T\u00f6ltse le az ut\u00f3munk\u00e1k hat\u00e1sair\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 leg\u00fajabb kutat\u00e1sunkat.<\/h2>\n                    <p><p>Tudta, hogy az ut\u00f3munka t\u00f6bb mint 11% -\u00e1t is kiteheti projekt k\u00f6lts\u00e9geinek? Ezt legfrissebb \u00fcgyf\u00e9lkutat\u00e1sunk is meger\u0151s\u00edti 15 olyan orsz\u00e1gban, ahol a PlanRadar jelen van. Az ut\u00f3munk\u00e1k leggyakoribb okai k\u00f6z\u00f6tt szerepelnek t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt a dokumentum \u00e9s min\u0151s\u00e9gellen\u0151rz\u00e9si hi\u00e1nyoss\u00e1gok is. Azonban a digitaliz\u00e1ci\u00f3 seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel ezen k\u00f6lts\u00e9gek t\u00f6bb mint 50% -os cs\u00f6kkent\u00e9se \u00e9rhet\u0151 el. T\u00f6ltse le ingyenes E-K\u00f6nyv\u00fcnket, \u00e9s megmutatjuk hogyan takar\u00edthat meg id\u0151t az \u00e9p\u00edt\u00e9sir\u00e1ny\u00edt\u00e1sban a digitaliz\u00e1ci\u00f3 seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel.<\/p>\n<\/p>\n                                <div class=\"image\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"\" alt=\"\">\n                <\/div>\n            <\/div>\n                        <div class=\"col-xl-6\"> \n                                <div class=\"m69-form-container\">\n                    \n                                                            <h3>Jelent\u00e9s ingyenes let\u00f6lt\u00e9se<\/h3>\n                                                    <div class=\"m69 form \" >\n                            <!-- [if lte IE 8]>\n                            <script charset=\"utf-8\" type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/js.hsforms.net\/forms\/v2-legacy.js\"><\/script>\n                            <![endif]-->\n                            <script charset=\"utf-8\" type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/js.hsforms.net\/forms\/v2.js\"><\/script>\n                            <script>\n                                hbspt.forms.create({\n                                    region: \"na1\",\n                                    portalId: \"7061715\",\n                                    formId: \"98ab86b7-13f4-4d11-b9ba-da6385711377\",\n                                    onFormReady: function($form, ctx){\n                                        function getCookie(name){\n                                            var re = new RegExp(name + \"=([^;]+)\");\n                                            var value = re.exec(document.cookie);\n                                            return (value != null) ? unescape(value[1]) : null;\n                                        }\n                                        var lt_medium = getCookie(\"pr_lt_utm_medium\");\n                                        var lt_source = getCookie(\"pr_lt_utm_source\");\n                                        var lt_campaign = getCookie(\"pr_lt_utm_campaign\");\n                                        var lt_content = getCookie(\"pr_lt_utm_content\");\n                                        var lt_term = getCookie(\"pr_lt_utm_term\");\n                                        var ft_medium = getCookie(\"pr_ft_utm_medium\");\n                                        var ft_source = getCookie(\"pr_ft_utm_source\");\n                                        var ft_campaign = getCookie(\"pr_ft_utm_campaign\");\n                                        var ft_content = getCookie(\"pr_ft_utm_content\");\n                                        var ft_term = getCookie(\"pr_ft_utm_term\");\n                                        var source = getCookie(\"source\");\n                                        jQuery(\"input[name=medium_first_touch_]\").val(ft_medium).change();\n                                        jQuery(\"input[name=source_first_touch_]\").val(ft_source).change();\n                                        jQuery(\"input[name=campaign_first_touch_]\").val(ft_campaign).change();\n                                        jQuery(\"input[name=content_first_touch_]\").val(ft_content).change();\n                                        jQuery(\"input[name=term_first_touch_]\").val(ft_term).change();\n                                        jQuery(\"input[name=medium_last_touch_]\").val(lt_medium).change();\n                                        jQuery(\"input[name=source_last_touch_]\").val(lt_source).change();\n                                        jQuery(\"input[name=campaign_last_touch_]\").val(lt_campaign).change();\n                                        jQuery(\"input[name=content_last_touch_]\").val(lt_content).change();\n                                        jQuery(\"input[name=term_last_touch_]\").val(lt_term).change();\n                                        jQuery(\"input[name=lead_source_detail]\").val(source).change();\t\t\t\t\t\n                                    }\n                                });\n                            <\/script>\n                            <!-- THIS IS THE SECOND PART THATS NEEDED IF A USER DIDN'T ACCEPT THE COOKIES BEFORE THE FORM IS LOADED. -->\n                \n                            <script type=\"text\/plain\" data-cookiefirst-category=\"performance\">\n                                setTimeout(\n                                    function addTracking() {\n                                    var lt_medium = getCookie(\"pr_lt_utm_medium\");\n                                    var lt_source = getCookie(\"pr_lt_utm_source\");\n                                    var lt_campaign = getCookie(\"pr_lt_utm_campaign\");\n                                    var lt_content = getCookie(\"pr_lt_utm_content\");\n                                    var lt_term = getCookie(\"pr_lt_utm_term\");\n                                    var ft_medium = getCookie(\"pr_ft_utm_medium\");\n                                    var ft_source = getCookie(\"pr_ft_utm_source\");\n                                    var ft_campaign = getCookie(\"pr_ft_utm_campaign\");\n                                    var ft_content = getCookie(\"pr_ft_utm_content\");\n                                    var ft_term = getCookie(\"pr_ft_utm_term\");\n                                    var source = getCookie(\"source\");\n                                    jQuery(\"input[name=medium_first_touch_]\").val(ft_medium).change();\n                                    jQuery(\"input[name=source_first_touch_]\").val(ft_source).change();\n                                    jQuery(\"input[name=campaign_first_touch_]\").val(ft_campaign).change();\n                                    jQuery(\"input[name=content_first_touch_]\").val(ft_content).change();\n                                    jQuery(\"input[name=term_first_touch_]\").val(ft_term).change();\n                                    jQuery(\"input[name=medium_last_touch_]\").val(lt_medium).change();\n                                    jQuery(\"input[name=source_last_touch_]\").val(lt_source).change();\n                                    jQuery(\"input[name=campaign_last_touch_]\").val(lt_campaign).change();\n                                    jQuery(\"input[name=content_last_touch_]\").val(lt_content).change();\n                                    jQuery(\"input[name=term_last_touch_]\").val(lt_term).change();\n                                    jQuery(\"input[name=lead_source_detail]\").val(source).change();\n                                }, 3000);\n                            <\/script>\n\n\n\n\n                        <\/div>\n\n                                                    <div class=\"thanks-container d-none\">\n                                \n                                <div class=\"action\">\n                                    <div class=\"trophy\">\n                                        <svg fill=\"#0064C8\" width=\"100%\" height=\"100%\" viewBox=\"0 0 24 24\">\n                                            <path d=\"M12,2A10,10 0 0,1 22,12A10,10 0 0,1 12,22A10,10 0 0,1 2,12A10,10 0 0,1 12,2M11,16.5L18,9.5L16.59,8.09L11,13.67L7.91,10.59L6.5,12L11,16.5Z\"><\/path>\n                                        <\/svg>\n                                    <\/div>\n                                    <div class=\"confetti\"><\/div>\n                                    <div class=\"confetti two\"><\/div>\n                                    <div class=\"confetti three\"><\/div>\n                                    <div class=\"confetti four\"><\/div>\n                                    <div class=\"confetti--purple\"><\/div>\n                                    <div class=\"confetti--purple two\"><\/div>\n                                    <div class=\"confetti--purple three\"><\/div>\n                                    <div class=\"confetti--purple four\"><\/div>\n                                <\/div>\n                                                            <\/div>\n\n                                                \n                                    <\/div>\n            <\/div>\n                    <\/div>\n    <\/div>\n<\/section>\n            <div class=\"modal fade\" id=\"TermsOfService\" tabindex=\"-1\" aria-labelledby=\"TermsOfServiceLabel\" aria-hidden=\"true\">\n            <div class=\"modal-dialog modal-dialog-scrollable modal-dialog-centered modal-xl\">\n                <div class=\"modal-content\">\n                <div class=\"modal-header\">\n                    <h5 class=\"modal-title\" id=\"TermsOfServiceLabel\"><\/h5>\n                    <button type=\"button\" class=\"btn-close\" data-bs-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\"><\/button>\n                <\/div>\n                <div class=\"modal-body\">\n                    <!-- wp:table {\"className\":\"is-style-regular pr-remove-table-border\"} -->\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular pr-remove-table-border\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>General terms and conditions for PlanRadar GmbH<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong> <br><br><em>valid from 4.4.2023 <\/em><\/th><th><strong>A PlanRadar GmbH \u00e1ltal\u00e1nos szerz\u0151d\u00e9si felt\u00e9telei<\/strong> <br><br><em>\u00e9rv\u00e9nyes 2023.04.04-t\u0151l<\/em><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>This translation has been prepared for the sole purpose and convenience of the client, for information purposes only. Only the English version is legally binding. &nbsp;<\/td><td>Jelen ford\u00edt\u00e1s kiz\u00e1r\u00f3lag az \u00fcgyf\u00e9l k\u00e9nyelm\u00e9t szolg\u00e1l\u00f3 c\u00e9llal \u00e9s szempontok miatt ker\u00fclt elk\u00e9sz\u00edt\u00e9sre, t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 jelleggel. Kiz\u00e1r\u00f3lag az angol nyelv\u0171 v\u00e1ltozat b\u00edr jogilag k\u00f6telez\u0151 \u00e9rv\u00e9nnyel.<\/td><\/tr><tr><td><strong>1. Introduction<\/strong>&nbsp; &nbsp;<\/td><td><strong>1. Bevezet\u00e9s<\/strong>&nbsp; &nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>PlanRadar GmbH, FN 400573d, HG Vienna, K\u00e4rntner Ring 5-7, Top 201, 1010 Vienna, (hereinafter referred to as \u201cPlanRadar\u201d) develops, sells, and manages software for construction documentation and defect management.&nbsp; &nbsp; These General Terms and Conditions govern the rights and obligations between PlanRadar and PlanRadar\u2019s customers. PlanRadar\u2019s customers are business owners\/entrepreneurs as defined within Section 1 (2) KSchG (Austrian Consumer Protection Act).&nbsp; &nbsp;<\/td><td>A PlanRadar GmbH, FN 400573d, HG Vienna, K\u00e4rntner Ring 5-7, Top 201, 1010 B\u00e9cs, (a tov\u00e1bbiakban: PlanRadar) \u00e9p\u00edt\u00e9si dokument\u00e1ci\u00f3s \u00e9s hibakezel\u00e9sre vonatkoz\u00f3 szoftvert fejleszt, \u00e9rt\u00e9kes\u00edt \u00e9s kezel.&nbsp; A jelen \u00c1ltal\u00e1nos Szerz\u0151d\u00e9si Felt\u00e9telek szab\u00e1lyozz\u00e1k a PlanRadar \u00e9s a PlanRadar \u00fcgyfelei k\u00f6z\u00f6tti jogokat \u00e9s k\u00f6telezetts\u00e9geket. A PlanRadar \u00fcgyfelei a KSchG (osztr\u00e1k fogyaszt\u00f3v\u00e9delmi t\u00f6rv\u00e9ny) 1. \u00a7 (2) bekezd\u00e9se szerinti v\u00e1llalkoz\u00e1sok tulajdonosai\/v\u00e1llalkoz\u00f3k.&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td><strong>2. Scope of application<\/strong>&nbsp; &nbsp;<\/td><td><strong>2. Alkalmaz\u00e1si k\u00f6r<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>2.1 These General Terms and Conditions govern the business relationship between PlanRadar and PlanRadar\u2019s customers, whether for payment or not (e.g during trial phases). PlanRadar provides services exclusively based on these General Terms and Conditions. Any use of PlanRadar services by the customer shall have the effect that these General Terms and Conditions will form the basis of such business relationship<\/td><td>2.1 A jelen \u00c1ltal\u00e1nos Szerz\u0151d\u00e9si Felt\u00e9telek szab\u00e1lyozz\u00e1k a PlanRadar \u00e9s a PlanRadar \u00fcgyfelei k\u00f6z\u00f6tti \u00fczleti kapcsolatot, ak\u00e1r ellenszolg\u00e1ltat\u00e1s fej\u00e9ben t\u00f6rt\u00e9nik, ak\u00e1r nem (pl. a pr\u00f3ba\u00fczem alatt). A PlanRadar kiz\u00e1r\u00f3lag ezen \u00c1ltal\u00e1nos Szerz\u0151d\u00e9si Felt\u00e9telek alapj\u00e1n ny\u00fajt szolg\u00e1ltat\u00e1sokat. A PlanRadar szolg\u00e1ltat\u00e1sainak az \u00fcgyf\u00e9l \u00e1ltali b\u00e1rmilyen ig\u00e9nybev\u00e9tele azzal a k\u00f6vetkezm\u00e9nnyel j\u00e1r, hogy ezen \u00c1ltal\u00e1nos Szerz\u0151d\u00e9si Felt\u00e9telek k\u00e9pezik az \u00fczleti kapcsolat alapj\u00e1t. &nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>2.2 Any contractual provisions agreed individually with the customer in writing, shall take precedence over these General Terms and Conditions<\/td><td>2.2 Az \u00fcgyf\u00e9llel \u00edr\u00e1sban egyedileg meg\u00e1llapodott szerz\u0151d\u00e9ses rendelkez\u00e9sek els\u0151bbs\u00e9get \u00e9lveznek a jelen \u00c1ltal\u00e1nos Szerz\u0151d\u00e9si Felt\u00e9telekkel szemben. &nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>2.3 If the customer has its own terms and conditions, by using any services of PlanRadar, the customer agrees and confirms that only PlanRadar\u2019s General Terms and Conditions shall apply to the contractual relationship between PlanRadar and the customer to the exclusion of any terms and conditions of the customer. Any terms and conditions of the customer will only apply if PlanRadar expressly confirms this in writing.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>2.3 Ha az \u00fcgyf\u00e9l saj\u00e1t felt\u00e9telekkel (\u00c1SZF-fel) rendelkezik, a PlanRadar b\u00e1rmely szolg\u00e1ltat\u00e1s\u00e1nak ig\u00e9nybev\u00e9tel\u00e9vel az \u00fcgyf\u00e9l elfogadja \u00e9s meger\u0151s\u00edti, hogy a PlanRadar \u00e9s az \u00fcgyf\u00e9l k\u00f6z\u00f6tti szerz\u0151d\u00e9ses kapcsolatra kiz\u00e1r\u00f3lag a PlanRadar \u00c1ltal\u00e1nos Szerz\u0151d\u00e9si Felt\u00e9telei vonatkoznak, kiz\u00e1rva az \u00fcgyf\u00e9l b\u00e1rmely \u00e1ltal\u00e1nos szerz\u0151d\u00e9si felt\u00e9tel\u00e9t. Az \u00fcgyf\u00e9l b\u00e1rmely \u00e1ltal\u00e1nos szerz\u0151d\u00e9si felt\u00e9tele csak akkor alkalmazand\u00f3, ha a PlanRadar ezt kifejezetten \u00edr\u00e1sban meger\u0151s\u00edti. &nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>2.4 Individual agreements must be made in writing (and must be signed by the parties). Any informal statements and declarations made by PlanRadar (including those made by email) are not binding.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>2.4 Az egyedi meg\u00e1llapod\u00e1sokat \u00edr\u00e1sban kell megk\u00f6tni (\u00e9s a feleknek al\u00e1\u00edr\u00e1sukkal kell ell\u00e1tniuk). A PlanRadar \u00e1ltal tett b\u00e1rmilyen inform\u00e1lis nyilatkozat (bele\u00e9rtve az e-mailben tetteket is) nem k\u00f6telez\u0151 \u00e9rv\u00e9ny\u0171. &nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>2.5 PlanRadar is entitled to unilaterally change these General Terms and Conditions at any time. The customer will be notified of such changes via email at least two months before they will take effect. The customer will be entitled to object to such change in writing within four weeks from receipt of the email. The change will be deemed accepted and binding, if either the customer has consented to the change or if it has not objected to this change within the four-week period. PlanRadar will separately point out these legal consequences and the option to object in the notification e-mail. In the event of an objection, PlanRadar is entitled to terminate the contracts concluded with the customer under the old General Terms and Conditions for good cause, subject to a one-month notice period. If PlanRadar does not terminate one or more such contracts in the event of an objection, the old General Terms and Conditions shall continue to apply to such contract or contracts.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>2.5 A PlanRadar b\u00e1rmikor jogosult a jelen \u00c1ltal\u00e1nos Szerz\u0151d\u00e9si Felt\u00e9teleket egyoldal\u00faan m\u00f3dos\u00edtani. Az \u00fcgyfelet e-mailben ker\u00fclt \u00e9rtes\u00edt\u00e9sre az ilyen m\u00f3dos\u00edt\u00e1sokr\u00f3l legal\u00e1bb k\u00e9t h\u00f3nappal azok hat\u00e1lyba l\u00e9p\u00e9se el\u0151tt. Az \u00fcgyf\u00e9lnek joga van az e-mail k\u00e9zhezv\u00e9tel\u00e9t\u0151l sz\u00e1m\u00edtott n\u00e9gy h\u00e9ten bel\u00fcl \u00edr\u00e1sban kifog\u00e1st emelni az ilyen m\u00f3dos\u00edt\u00e1sok ellen. A m\u00f3dos\u00edt\u00e1s akkor tekintend\u0151 elfogadottnak \u00e9s k\u00f6telez\u0151 \u00e9rv\u00e9ny\u0171nek, ha az \u00fcgyf\u00e9l vagy beleegyezett a m\u00f3dos\u00edt\u00e1sba, vagy ha a nem emelt kifog\u00e1st a m\u00f3dos\u00edt\u00e1s ellen a n\u00e9gyhetes hat\u00e1rid\u0151n bel\u00fcl. A PlanRadar az \u00e9rtes\u00edt\u00e9si e-mailben k\u00fcl\u00f6n felh\u00edvja a figyelmet ezekre a jogk\u00f6vetkezm\u00e9nyekre \u00e9s a tiltakoz\u00e1s lehet\u0151s\u00e9g\u00e9re. Tiltakoz\u00e1s eset\u00e9n a PlanRadar jogosult az \u00fcgyf\u00e9llel a r\u00e9gi \u00c1ltal\u00e1nos Szerz\u0151d\u00e9si Felt\u00e9telek alapj\u00e1n k\u00f6t\u00f6tt szerz\u0151d\u00e9seket egy h\u00f3napos felmond\u00e1si id\u0151vel, alapos okb\u00f3l felmondani. Ha a PlanRadar kifog\u00e1s eset\u00e9n nem mondja fel az (egy vagy t\u00f6bb) ilyen szerz\u0151d\u00e9s\u00e9t, akkor az ilyen szerz\u0151d\u00e9sre vagy szerz\u0151d\u00e9sekre tov\u00e1bbra is a r\u00e9gi \u00c1ltal\u00e1nos Szerz\u0151d\u00e9si Felt\u00e9telek vonatkoznak.<\/td><\/tr><tr><td><strong>3. PlanRadar\u2019s Services<\/strong>&nbsp; &nbsp;<\/td><td><strong>3. A PlanRadar szolg\u00e1ltat\u00e1sai<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>3.1 PlanRadar provides the customer with a system (potentially) consisting of several modules for construction documentation and defect management as software-as-a-service (\u201cSaaS\u201d) in the respective current version for use via the Internet, an app as client software as well as the possibility to store data (hereinafter referred to as \u201cSoftware\u201d).&nbsp; &nbsp;<\/td><td>3.1. A PlanRadar a megrendel\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra az \u00e9p\u00edt\u00e9si dokument\u00e1ci\u00f3 \u00e9s a hibakezel\u00e9s t\u00f6bb modulj\u00e1b\u00f3l \u00e1ll\u00f3 rendszert (potenci\u00e1lisan) az interneten kereszt\u00fcl t\u00f6rt\u00e9n\u0151 haszn\u00e1latra szoftverk\u00e9nt (\u201cSaaS\u201d) a mindenkori aktu\u00e1lis verzi\u00f3ban, egy alkalmaz\u00e1st kliensszoftverk\u00e9nt, valamint az adatok t\u00e1rol\u00e1s\u00e1nak lehet\u0151s\u00e9g\u00e9t (a tov\u00e1bbiakban: \u201cSzoftver\u201d) biztos\u00edtja.<\/td><\/tr><tr><td>3.2 PlanRadar reserves the right to further develop and change the Software and all specifications of the Software at any time (e.g. by using newer or different technologies, systems, processes or standards). The customer benefits from such ongoing Software development and accordingly acknowledges in return, that there may be times when temporary maintenance takes place in connection with any updates and upgrades. PlanRadar will notify the customer in good time if there will be any significant changes in service performance. If the customer experiences unacceptable disadvantages as a result of the service changes, the customer will be entitled to terminate the contract extraordinarily within 14 days of receipt of the notification of the service changes with such termination taking effect on the date on which the changes will become effective.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>3.2 A PlanRadar fenntartja a jogot, hogy a Szoftvert \u00e9s a Szoftver \u00f6sszes specifik\u00e1ci\u00f3j\u00e1t b\u00e1rmikor tov\u00e1bbfejlessze \u00e9s megv\u00e1ltoztassa (pl. \u00fajabb vagy m\u00e1s technol\u00f3gi\u00e1k, rendszerek, elj\u00e1r\u00e1sok vagy szabv\u00e1nyok alkalmaz\u00e1s\u00e1val). Az \u00fcgyf\u00e9l r\u00e9szes\u00fcl a Szoftver ilyen folyamatos fejleszt\u00e9s\u00e9b\u0151l, \u00e9s ennek megfelel\u0151en cser\u00e9be tudom\u00e1sul veszi, hogy a friss\u00edt\u00e9sekkel \u00e9s fejleszt\u00e9sekkel \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9sben id\u0151nk\u00e9nt ideiglenes karbantart\u00e1sra ker\u00fclhet sor. A PlanRadar id\u0151ben \u00e9rtes\u00edti az \u00fcgyfelet, ha a szolg\u00e1ltat\u00e1s m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9ben jelent\u0151s v\u00e1ltoz\u00e1sok k\u00f6vetkeznek be. Amennyiben az \u00fcgyf\u00e9l a szolg\u00e1ltat\u00e1si v\u00e1ltoz\u00e1sok k\u00f6vetkezt\u00e9ben elfogadhatatlan h\u00e1tr\u00e1nyokat tapasztal, az \u00fcgyf\u00e9l jogosult a szerz\u0151d\u00e9st a szolg\u00e1ltat\u00e1si v\u00e1ltoz\u00e1sokr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 \u00e9rtes\u00edt\u00e9s k\u00e9zhezv\u00e9tel\u00e9t\u0151l sz\u00e1m\u00edtott 14 napon bel\u00fcl rendk\u00edv\u00fcli felmond\u00e1ssal felmondani, amely felmond\u00e1s a v\u00e1ltoz\u00e1sok hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s\u00e9nek napj\u00e1n l\u00e9p hat\u00e1lyba.<\/td><\/tr><tr><td>3.3 The customer has the option of using the Software free of charge for a period of 30 days after registration (test phase). Before the end of this free trial phase, PlanRadar will contact the customer and inform the customer of the option to take out a contract in return for payment to continue to use the Software. If the customer does not take up this option, the customer\u2019s user account will be locked and then deleted after 30 days at the earliest.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>3.3 Az \u00fcgyf\u00e9lnek lehet\u0151s\u00e9ge van a Szoftvert a regisztr\u00e1ci\u00f3t k\u00f6vet\u0151 30 napig (tesztf\u00e1zis) ingyenesen haszn\u00e1lni. Ezen ingyenes tesztf\u00e1zis v\u00e9ge el\u0151tt a PlanRadar felveszi a kapcsolatot az \u00fcgyf\u00e9llel, \u00e9s t\u00e1j\u00e9koztatja az \u00fcgyfelet arr\u00f3l a lehet\u0151s\u00e9gr\u0151l, hogy a Szoftver tov\u00e1bbi haszn\u00e1lat\u00e1hoz fizets\u00e9g ellen\u00e9ben szerz\u0151d\u00e9st k\u00f6thet. Ha az \u00fcgyf\u00e9l nem \u00e9l ezzel a lehet\u0151s\u00e9ggel, az \u00fcgyf\u00e9l felhaszn\u00e1l\u00f3i fi\u00f3kja z\u00e1rol\u00e1sra, majd legkor\u00e1bban 30 nap eltelt\u00e9vel t\u00f6rl\u00e9sre ker\u00fclt.<\/td><\/tr><tr><td>3.4 PlanRadar is only responsible for the services that PlanRadar itself provides. The customer may not raise any claims against PlanRadar for any Software malfunctions caused by the customer or a third party intervention.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>3.4 A PlanRadar csak azok\u00e9rt a szolg\u00e1ltat\u00e1sok\u00e9rt felel, amelyeket maga a PlanRadar ny\u00fajt. Az \u00fcgyf\u00e9l nem t\u00e1maszthat k\u00f6vetel\u00e9seket a PlanRadarral szemben a Szoftver olyan meghib\u00e1sod\u00e1sai miatt, amelyeket az \u00fcgyf\u00e9l vagy harmadik f\u00e9l beavatkoz\u00e1sa okozott.<\/td><\/tr><tr><td>3.5 The place of PlanRadar\u2019s service provision is the router exit to the Internet located at the data center used by PlanRadar. The customer\u2019s end devices and the Internet connection are not part of PlanRadar\u2019s service.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>3.5 A PlanRadar szolg\u00e1ltat\u00e1sny\u00fajt\u00e1s\u00e1nak helye a PlanRadar \u00e1ltal haszn\u00e1lt adatk\u00f6zpontban tal\u00e1lhat\u00f3, az internetre kil\u00e9p\u0151 router. Az \u00fcgyf\u00e9l v\u00e9gberendez\u00e9sei \u00e9s az internetkapcsolat nem r\u00e9szei a PlanRadar szolg\u00e1ltat\u00e1s\u00e1nak.<\/td><\/tr><tr><td>3.6 PlanRadar shall be responsible for an appropriate backup of the customer&#8217;s project data. Should a restoration of project data be necessary, it will be carried out free of charge, provided that the customer or its users are not responsible for the loss of data; if the customer or its users are responsible for the loss of data, the customer will bear the costs associated with the restoration of data according to the applicable price list. PlanRadar points out that a restoration of data is only possible for a maximum period of 30 days.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>3.6 A PlanRadar felel\u0151s az \u00fcgyf\u00e9l projektadatainak megfelel\u0151 biztons\u00e1gi ment\u00e9s\u00e9\u00e9rt. Amennyiben a projektadatok helyre\u00e1ll\u00edt\u00e1sa sz\u00fcks\u00e9ges, azt d\u00edjmentesen ker\u00fcl elv\u00e9gz\u00e9sre, felt\u00e9ve, hogy az \u00fcgyf\u00e9l vagy felhaszn\u00e1l\u00f3i nem felel\u0151sek az adatveszt\u00e9s\u00e9rt; amennyiben az \u00fcgyf\u00e9l vagy felhaszn\u00e1l\u00f3i felel\u0151sek az adatveszt\u00e9s\u00e9rt, az \u00fcgyf\u00e9l viseli az adatok helyre\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1val kapcsolatos k\u00f6lts\u00e9geket a vonatkoz\u00f3 \u00e1rlista szerint. A PlanRadar felh\u00edvja a figyelmet arra, hogy az adatok helyre\u00e1ll\u00edt\u00e1sa legfeljebb 30 napig lehets\u00e9ges.<\/td><\/tr><tr><td><strong>4. The Customer\u2019s Duties<\/strong>&nbsp; &nbsp;<\/td><td><strong>4. Az \u00fcgyf\u00e9l k\u00f6telezetts\u00e9gei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>4.1 The customer undertakes to only use the Software according to these General Terms and Conditions as well as according to any individual agreements. The customer must ensure that all of its users (employees or other third parties attributable to the customer) also comply with the relevant terms. The customer is liable to PlanRadar for all damages resulting from the violation of the customer\u2019s or its users\u2019 obligations, particularly in the case of any illegal use of the Software.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>4.1 Az \u00fcgyf\u00e9l v\u00e1llalja, hogy a szoftvert kiz\u00e1r\u00f3lag a jelen \u00c1ltal\u00e1nos Szerz\u0151d\u00e9si Felt\u00e9teleknek, valamint az esetleges egyedi meg\u00e1llapod\u00e1soknak megfelel\u0151en haszn\u00e1lja. Az \u00fcgyf\u00e9l k\u00f6teles gondoskodni arr\u00f3l, hogy valamennyi felhaszn\u00e1l\u00f3ja (alkalmazottja vagy az \u00fcgyf\u00e9lnek tulajdon\u00edthat\u00f3 egy\u00e9b harmadik f\u00e9l) szint\u00e9n betartsa a vonatkoz\u00f3 felt\u00e9teleket. Az \u00fcgyf\u00e9l felel a PlanRadarral szemben minden olyan k\u00e1r\u00e9rt, amely az \u00fcgyf\u00e9l vagy annak felhaszn\u00e1l\u00f3i k\u00f6telezetts\u00e9geinek megszeg\u00e9s\u00e9b\u0151l ered, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a Szoftver b\u00e1rmilyen jogellenes haszn\u00e1lata eset\u00e9n.<\/td><\/tr><tr><td>4.2 The customer shall only use the software for its intended purpose and shall not misuse it, in particular not use it to store or distribute unlawful content. The customer further undertakes not to use any technical equipment, software systems or other data that could impair the Software or systems of PlanRadar.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>4.2 Az \u00fcgyf\u00e9l a szoftvert csak rendeltet\u00e9sszer\u0171en haszn\u00e1lhatja, \u00e9s nem \u00e9lhet vissza vele, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen nem haszn\u00e1lhatja jogellenes tartalom t\u00e1rol\u00e1s\u00e1ra vagy terjeszt\u00e9s\u00e9re. Az \u00fcgyf\u00e9l v\u00e1llalja tov\u00e1bb\u00e1, hogy nem haszn\u00e1l olyan m\u0171szaki berendez\u00e9seket, szoftverrendszereket vagy egy\u00e9b adatokat, amelyek a PlanRadar szoftver\u00e9t vagy rendszereit k\u00e1ros\u00edthatj\u00e1k.<\/td><\/tr><tr><td>4.3 The customer must maintain its own IT infrastructure that is required to use the Software at its own expense and own risk.&nbsp; The customer is responsible for meeting the system requirements (<a href=\"https:\/\/www.planradar.com\/system-requirements-and-security\/\">https:\/\/www.planradar.com\/system-requirements-and-security\/<\/a>).&nbsp; &nbsp;<\/td><td>4.3 Az \u00fcgyf\u00e9l saj\u00e1t k\u00f6lts\u00e9g\u00e9n \u00e9s kock\u00e1zat\u00e1ra k\u00f6teles fenntartani a saj\u00e1t informatikai infrastrukt\u00far\u00e1j\u00e1t, amely a Szoftver haszn\u00e1lat\u00e1hoz sz\u00fcks\u00e9ges. Az \u00fcgyf\u00e9l felel\u0151s a rendszer k\u00f6vetelm\u00e9nyeinek teljes\u00edt\u00e9s\u00e9\u00e9rt (<a href=\"https:\/\/www.planradar.com\/system-requirements-and-security\/\">https:\/\/www.planradar.com\/system-requirements-and-security\/<\/a>). &nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>4.4 The customer must secure its login details to the Software and not make them accessible to third parties. The customer must ensure that mobile devices are protected in an adequate manner (e.g. pin code, biometric security features). &nbsp; &nbsp;<\/td><td>4.4 Az \u00fcgyf\u00e9l k\u00f6teles biztos\u00edtani a Szoftverhez val\u00f3 bejelentkez\u00e9si adatait, \u00e9s biztos\u00edtani, hogy azokat nem teszi hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151v\u00e9 harmadik felek sz\u00e1m\u00e1ra. Az \u00fcgyf\u00e9lnek gondoskodnia kell a mobileszk\u00f6z\u00f6k megfelel\u0151 v\u00e9delm\u00e9r\u0151l (pl. pin-k\u00f3d, biometrikus biztons\u00e1gi funkci\u00f3k).<\/td><\/tr><tr><td>4.5 PlanRadar may block the customer\u2019s access to the Software in the event of a breach of these General Terms and Conditions or of any individual agreements, particularly if the customer defaults on payment. This does not affect the customer\u2019s duty to continue paying the contractual user fee. In addition, the customer must reimburse PlanRadar for any costs incurred in connection with the blocking of the customer\u2019s access.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>4.5 A PlanRadar a jelen \u00c1ltal\u00e1nos Szerz\u0151d\u00e9si Felt\u00e9telek vagy b\u00e1rmely egyedi meg\u00e1llapod\u00e1s megszeg\u00e9se eset\u00e9n, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen, ha az \u00fcgyf\u00e9l fizet\u00e9si k\u00e9sedelembe esik, blokkolhatja az \u00fcgyf\u00e9l hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s\u00e9t a Szoftverhez. Ez nem \u00e9rinti az \u00fcgyf\u00e9l azon k\u00f6telezetts\u00e9g\u00e9t, hogy tov\u00e1bbra is fizesse a szerz\u0151d\u00e9ses felhaszn\u00e1l\u00f3i d\u00edjat. Ezen t\u00falmen\u0151en az \u00fcgyf\u00e9l k\u00f6teles megt\u00e9r\u00edteni a PlanRadarnak az \u00fcgyf\u00e9l hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s\u00e9nek blokkol\u00e1s\u00e1val kapcsolatban felmer\u00fclt k\u00f6lts\u00e9geket.<\/td><\/tr><tr><td>4.6 The customer agrees that PlanRadar may use the customer&#8217;s company logo for marketing purposes for the duration of the contract, in particular the customer agrees to be named as a reference customer on the PlanRadar website.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>4.6 Az \u00fcgyf\u00e9l hozz\u00e1j\u00e1rul ahhoz, hogy a PlanRadar a szerz\u0151d\u00e9s id\u0151tartama alatt marketingc\u00e9lokra felhaszn\u00e1lhatja az \u00fcgyf\u00e9l c\u00e9glog\u00f3j\u00e1t, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az \u00fcgyf\u00e9l hozz\u00e1j\u00e1rul ahhoz, hogy a PlanRadar weboldal\u00e1n referencia \u00fcgyf\u00e9lk\u00e9nt szerepeljen.<\/td><\/tr><tr><td><strong>5. Rights of use<\/strong>&nbsp; &nbsp;<\/td><td><strong>5. Haszn\u00e1lati jogok<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>5.1 All rights to the Software belong to PlanRadar. The customer is only granted the non-exclusive, non-transferable, and non-sublicensable right to use the software to the agreed extent and within the agreed number of licenses during the contract period. In particular, the customer may only duplicate the Software to the extent necessary for the intended use of the Software (e.g. loading into the main memory of the various terminals). The customer is not permitted to reproduce, sell, rent or lend the Software or parts of it in any other way or to transfer it to third parties or to grant them sublicenses. The customer is allowed to temporarily assign subcontractor access with limited functionalities in accordance with the product description of the Software.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>5.1 A Szoftverrel kapcsolatos minden jog a PlanRadar tulajdon\u00e1t k\u00e9pezi. Az \u00fcgyf\u00e9l kiz\u00e1r\u00f3lag a szoftver nem kiz\u00e1r\u00f3lagos, nem \u00e1truh\u00e1zhat\u00f3 \u00e9s nem tov\u00e1bbadhat\u00f3 joggal t\u00f6rt\u00e9n\u0151 haszn\u00e1lat\u00e1ra kap nem kiz\u00e1r\u00f3lagos, nem \u00e1truh\u00e1zhat\u00f3 \u00e9s nem tov\u00e1bbadhat\u00f3 jogot a szerz\u0151d\u00e9ses id\u0151szak alatt a meg\u00e1llapod\u00e1s szerinti m\u00e9rt\u00e9kben \u00e9s a meg\u00e1llapod\u00e1s szerinti sz\u00e1m\u00fa licenc keret\u00e9ben. Az \u00fcgyf\u00e9l k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a Szoftvert csak a Szoftver rendeltet\u00e9sszer\u0171 haszn\u00e1lat\u00e1hoz sz\u00fcks\u00e9ges m\u00e9rt\u00e9kben m\u00e1solhatja (pl. a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 termin\u00e1lok f\u0151mem\u00f3ri\u00e1j\u00e1ba val\u00f3 bet\u00f6lt\u00e9s). Az \u00fcgyf\u00e9l nem jogosult a Szoftvert vagy annak r\u00e9szeit m\u00e1s m\u00f3don sokszoros\u00edtani, eladni, b\u00e9rbe adni vagy k\u00f6lcs\u00f6nadni, illetve harmadik f\u00e9lnek \u00e1tadni vagy allicencet adni. Az \u00fcgyf\u00e9l jogosult a szoftver term\u00e9kle\u00edr\u00e1s\u00e1nak megfelel\u0151en korl\u00e1tozott funkcionalit\u00e1s\u00fa alv\u00e1llalkoz\u00f3i hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9st ideiglenesen kiosztani.<\/td><\/tr><tr><td>5.2 Unless otherwise agreed, no further rights to the Software are granted to the customer. In particular, the customer shall not acquire any rights whatsoever in the Software, and in particular no copyright, no trademark, patent, or other intellectual property rights.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>5.2 Elt\u00e9r\u0151 meg\u00e1llapod\u00e1s hi\u00e1ny\u00e1ban az \u00fcgyf\u00e9l nem szerez tov\u00e1bbi jogokat a Szoftverre vonatkoz\u00f3an. Az \u00fcgyf\u00e9l k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen nem szerez semmilyen jogot a Szoftverre vonatkoz\u00f3an, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen nem szerez szerz\u0151i jogot, v\u00e9djegyet, szabadalmat vagy egy\u00e9b szellemi tulajdonjogot.<\/td><\/tr><tr><td>5.3 The number of licenses booked by the customer is contractually determined within a license package. Within the agreed number, the licenses can be activated freely by the customer. The price agreed for the license package applies irrespective of the number of licenses activated; it is therefore the responsibility of the customer to have the licenses activated or, in the case of self-administration, to do this himself. All full-value (in-house) users count as a license.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>5.3 Az \u00fcgyf\u00e9l \u00e1ltal lefoglalt licencek sz\u00e1ma szerz\u0151d\u00e9sben ker\u00fcl meghat\u00e1roz\u00e1sra egy licenccsomagon bel\u00fcl. A meg\u00e1llap\u00edtott sz\u00e1mon bel\u00fcl a licenceket az \u00fcgyf\u00e9l szabadon aktiv\u00e1lhatja. A licenccsomagra meg\u00e1llap\u00edtott \u00e1r az aktiv\u00e1lt licencek sz\u00e1m\u00e1t\u00f3l f\u00fcggetlen\u00fcl \u00e9rv\u00e9nyes, ez\u00e9rt az \u00fcgyf\u00e9l felel\u0151ss\u00e9ge, hogy a licenceket aktiv\u00e1ltassa, vagy ezt maga v\u00e9gezze el. Minden teljes \u00e9rt\u00e9k\u0171 (h\u00e1zon bel\u00fcli) felhaszn\u00e1l\u00f3 egy licencnek sz\u00e1m\u00edt.<\/td><\/tr><tr><td>5.4 The client can acquire further licenses at any time, which will be invoiced to them on a pro rata basis during the remaining term of the contract and in accordance with the applicable price list. In the event of activation during a month, the days up to the beginning of the next month will be charged pro rata.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>5.4 Az \u00fcgyf\u00e9l b\u00e1rmikor tov\u00e1bbi licenceket szerezhet, amelyeket a szerz\u0151d\u00e9s h\u00e1tral\u00e9v\u0151 id\u0151tartama alatt ar\u00e1nyosan \u00e9s a vonatkoz\u00f3 \u00e1rlista szerint sz\u00e1ml\u00e1zunk ki. Egy h\u00f3nap k\u00f6zben t\u00f6rt\u00e9n\u0151 aktiv\u00e1l\u00e1s eset\u00e9n a k\u00f6vetkez\u0151 h\u00f3nap elej\u00e9ig tart\u00f3 napok id\u0151ar\u00e1nyosan ker\u00fclnek kisz\u00e1ml\u00e1z\u00e1sra.<\/td><\/tr><tr><td>5.5 For third-party software products provided to the customer by PlanRadar, the respective license terms of the manufacturer of these software products shall take precedence over the provisions of this section 5. With regard to the license terms of the third-party software products used within the scope of the software, we expressly refer to point 13. PlanRadar confirms that the customer will act in accordance with these license terms when using the software as intended.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>5.5 A PlanRadar \u00e1ltal az \u00fcgyf\u00e9l sz\u00e1m\u00e1ra biztos\u00edtott, harmadik f\u00e9lt\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 szoftverterm\u00e9kek eset\u00e9ben a jelen 5. szakasz rendelkez\u00e9seivel szemben a szoftverterm\u00e9kek gy\u00e1rt\u00f3j\u00e1nak vonatkoz\u00f3 licencfelt\u00e9telei \u00e9lveznek els\u0151bbs\u00e9get. A szoftver keret\u00e9ben haszn\u00e1lt harmadik f\u00e9lt\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 szoftverterm\u00e9kek licencfelt\u00e9telei tekintet\u00e9ben kifejezetten hivatkozunk a 13. pontra. A PlanRadar meger\u0151s\u00edti, hogy az \u00fcgyf\u00e9l a szoftver rendeltet\u00e9sszer\u0171 haszn\u00e1lata sor\u00e1n e licencfelt\u00e9telek szerint j\u00e1r el.<\/td><\/tr><tr><td>5.6 The Customer is not entitled to reverse engineer, decompile, or disassemble the Software unless (and only to the extent that) applicable law expressly and compulsorily permits it, notwithstanding this limitation.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>5.6 Az \u00dcgyf\u00e9l nem jogosult a Szoftver visszafejt\u00e9s\u00e9re, dekompil\u00e1l\u00e1s\u00e1ra vagy sz\u00e9tbont\u00e1s\u00e1ra, kiv\u00e9ve, ha (\u00e9s csak olyan m\u00e9rt\u00e9kben, amennyiben) az alkalmazand\u00f3 jogszab\u00e1lyok ezt kifejezetten \u00e9s k\u00f6telez\u0151en megengedik, a jelen korl\u00e1toz\u00e1s ellen\u00e9re. &nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>5.7 In case the plans included in the licenses are exceeded, the license model will be adjusted in consultation with the customer.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>5.7 Amennyiben a licencekben foglalt csomagok t\u00fall\u00e9p\u00e9sre ker\u00fclnek, a licencmodell az \u00fcgyf\u00e9llel egyeztetve ker\u00fcl kiigaz\u00edt\u00e1sra.<\/td><\/tr><tr><td>5.8 Points 5.1 and 5.2 apply mutatis mutandis to all documents provided by PlanRadar to the customer, in particular, to the Software documentation.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>5.8 Az 5.1. \u00e9s 5.2. pont \u00e9rtelemszer\u0171en vonatkozik a PlanRadar \u00e1ltal az \u00fcgyf\u00e9lnek \u00e1tadott valamennyi dokumentumra, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a Szoftver dokument\u00e1ci\u00f3j\u00e1ra.<\/td><\/tr><tr><td><strong>6. Warranty, liability and malfunctions<\/strong>&nbsp;<\/td><td><strong>6. J\u00f3t\u00e1ll\u00e1s, felel\u0151ss\u00e9g \u00e9s meghib\u00e1sod\u00e1sok<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>6.1 PlanRadar provides the Software to the customer according to principles of \u201creasonable best efforts\u201d. PlanRadar will therefore make every economically reasonable effort to ensure that the use of the Software is as uninterrupted as possible and will correct software errors that restrict the use of the software.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>6.1 A PlanRadar a Szoftvert az \u201c\u00e9sszer\u0171 legjobb er\u0151fesz\u00edt\u00e9sek\u201d elvei szerint bocs\u00e1tja az \u00fcgyf\u00e9l rendelkez\u00e9s\u00e9re. A PlanRadar ez\u00e9rt minden gazdas\u00e1gilag \u00e9sszer\u0171 er\u0151fesz\u00edt\u00e9st megtesz annak \u00e9rdek\u00e9ben, hogy a Szoftver haszn\u00e1lata a lehet\u0151 legzavartalanabb legyen, \u00e9s kijav\u00edtja a szoftverhaszn\u00e1latot korl\u00e1toz\u00f3 szoftverhib\u00e1kat.<\/td><\/tr><tr><td>6.2 PlanRadar assumes no warranty or liability for the permanent availability of the Software or that the Software will be free from errors. The customer expressly acknowledges that, according to the current state of technology, it is not possible to completely exclude all errors from the Software. Connection errors or necessary maintenance work by PlanRadar can also result in temporary malfunctions. Insofar as for individual cases the liability cannot be effectively excluded, improvement shall take priority over a price reduction or cancellation of the contract.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>6.2 A PlanRadar nem v\u00e1llal garanci\u00e1t vagy felel\u0151ss\u00e9get a Szoftver \u00e1lland\u00f3 rendelkez\u00e9sre \u00e1ll\u00e1s\u00e1\u00e9rt, illetve az\u00e9rt, hogy a Szoftver hibamentes lesz. Az \u00fcgyf\u00e9l kifejezetten tudom\u00e1sul veszi, hogy a technika jelenlegi \u00e1ll\u00e1sa szerint a Szoftverb\u0151l nem lehets\u00e9ges teljesen kiz\u00e1rni minden hib\u00e1t. A csatlakoz\u00e1si hib\u00e1k vagy a PlanRadar \u00e1ltal v\u00e9gzett sz\u00fcks\u00e9ges karbantart\u00e1si munk\u00e1latok is okozhatnak \u00e1tmeneti m\u0171k\u00f6d\u00e9si zavarokat. Amennyiben egyedi esetekben a felel\u0151ss\u00e9g nem z\u00e1rhat\u00f3 ki t\u00e9nylegesen, a jav\u00edt\u00e1s els\u0151bbs\u00e9get \u00e9lvez az \u00e1rcs\u00f6kkent\u00e9ssel vagy a szerz\u0151d\u00e9s felbont\u00e1s\u00e1val szemben.<\/td><\/tr><tr><td>6.3 PlanRadar shall not be liable for any direct or indirect damage to the customer or third parties caused by malfunctions or for damage to the customer\u2019s end devices. Compensation for consequential damage such as loss of earnings or lost profits is excluded, as is liability for damages to the customer due to project delays. Likewise, PlanRadar is not liable for any loss of savings or for damages resulting from third-party claims.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>6.3 A PlanRadar nem v\u00e1llal felel\u0151ss\u00e9get az \u00fcgyf\u00e9lnek vagy harmadik szem\u00e9lyeknek a meghib\u00e1sod\u00e1sokb\u00f3l ered\u0151 k\u00f6zvetlen vagy k\u00f6zvetett k\u00e1rok\u00e9rt vagy az \u00fcgyf\u00e9l v\u00e9gberendez\u00e9seinek k\u00e1rosod\u00e1s\u00e1\u00e9rt. Kiz\u00e1rt a k\u00f6vetkezm\u00e9nyes k\u00e1rok\u00e9rt, p\u00e9ld\u00e1ul a bev\u00e9telkies\u00e9s\u00e9rt vagy az elmaradt haszon\u00e9rt val\u00f3 k\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9s, valamint a projekt k\u00e9sedelme miatt az \u00fcgyf\u00e9lnek okozott k\u00e1rok\u00e9rt val\u00f3 felel\u0151ss\u00e9g. Hasonl\u00f3k\u00e9ppen, a PlanRadar nem felel a megtakar\u00edt\u00e1sok elmarad\u00e1s\u00e1\u00e9rt vagy a harmadik felek k\u00f6vetel\u00e9seib\u0151l ered\u0151 k\u00e1rok\u00e9rt. &nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>6.4 PlanRadar is only liable in the event of intent and crass gross negligence. In addition, PlanRadar\u2019s liability for each damage causing event, even if there are multiple injured parties, is limited to a total of 10,000 Euros. If the total damage is higher, claims for damages by the individual injured parties will be reduced proportionately.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>6.4 A PlanRadar csak sz\u00e1nd\u00e9koss\u00e1g \u00e9s s\u00falyos gondatlans\u00e1g eset\u00e9n v\u00e1llal felel\u0151ss\u00e9get. Ezen t\u00falmen\u0151en a PlanRadar felel\u0151ss\u00e9ge minden egyes k\u00e1rt okoz\u00f3 esem\u00e9ny\u00e9rt, m\u00e9g akkor is, ha t\u00f6bb k\u00e1rosult van, \u00f6sszesen 10 000 eur\u00f3 \u00f6sszegre korl\u00e1toz\u00f3dik. Ha a teljes k\u00e1r magasabb, az egyes k\u00e1rosultak k\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9si ig\u00e9nyei ar\u00e1nyosan cs\u00f6kkennek.<\/td><\/tr><tr><td>6.5 PlanRadar cannot exclude the possibility of data loss or other impairments, in particular due to impairments in the customer\u2019s internet connections in the course of synchronization processes. PlanRadar assumes no liability for this either.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>6.5 A PlanRadar nem tudja kiz\u00e1rni az adatveszt\u00e9s vagy egy\u00e9b k\u00e1rosod\u00e1sok lehet\u0151s\u00e9g\u00e9t, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az \u00fcgyf\u00e9l internetkapcsolat\u00e1nak a szinkroniz\u00e1l\u00e1si folyamatok sor\u00e1n bek\u00f6vetkez\u0151 k\u00e1rosod\u00e1sai miatt. A PlanRadar ez\u00e9rt sem v\u00e1llal felel\u0151ss\u00e9get.<\/td><\/tr><tr><td>6.6 PlanRadar is not liable for damage and defects that are due to improper operation, changed operating system components, interfaces and parameters, changes to the necessary system settings or simple application errors by or of the customer. Likewise, PlanRadar is not liable for disruptions in the public communication networks or noncompliance with the system requirements for the customer (current system requirements for using the software can be found at <a href=\"https:\/\/www.planradar.com\/system-requirements-and-security\/\">https:\/\/www.planradar.com\/system-requirements-and-security\/<\/a>&nbsp;). &nbsp;<\/td><td>6.6 A PlanRadar nem v\u00e1llal felel\u0151ss\u00e9get olyan k\u00e1rok\u00e9rt \u00e9s hib\u00e1k\u00e9rt, amelyek a nem megfelel\u0151 m\u0171k\u00f6d\u00e9s, az oper\u00e1ci\u00f3s rendszer megv\u00e1ltozott komponensei, interf\u00e9szek \u00e9s param\u00e9terek, a sz\u00fcks\u00e9ges rendszerbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sok megv\u00e1ltoztat\u00e1sa vagy egyszer\u0171 alkalmaz\u00e1si hib\u00e1k \u00e1ltal, vagy az \u00fcgyf\u00e9l \u00e1ltal okozott hib\u00e1k miatt k\u00f6vetkeznek be. Hasonl\u00f3k\u00e9ppen a PlanRadar nem v\u00e1llal felel\u0151ss\u00e9get a nyilv\u00e1nos kommunik\u00e1ci\u00f3s h\u00e1l\u00f3zatokban bek\u00f6vetkezett zavarok\u00e9rt, illetve a az \u00fcgyf\u00e9l rendszerk\u00f6vetelm\u00e9nyeinek meg nem felel\u00e9s\u00e9\u00e9rt (a szoftver haszn\u00e1lat\u00e1hoz sz\u00fcks\u00e9ges aktu\u00e1lis rendszerk\u00f6vetelm\u00e9nyek a <a href=\"https:\/\/www.planradar.com\/system-requirements-and-security\/\">https:\/\/www.planradar.com\/system-requirements-and-security\/<\/a> oldalon tal\u00e1lhat\u00f3k.). &nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>6.7 The customer will immediately inform PlanRadar of any malfunctions and, if possible, with a comprehensible description of the error so a correction can be made as soon as possible. The customer will free of charge assist PlanRadar to remedy any malfunctions. Any rectification of malfunctions by PlanRadar requires in any case that the customer has fully met its payment obligations.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>6.7 Az \u00fcgyf\u00e9l halad\u00e9ktalanul t\u00e1j\u00e9koztatja a PlanRadart az esetleges meghib\u00e1sod\u00e1sokr\u00f3l, lehet\u0151s\u00e9g szerint a hiba k\u00f6z\u00e9rthet\u0151 le\u00edr\u00e1s\u00e1val, hogy a hiba kijav\u00edt\u00e1sa a lehet\u0151 leghamarabb megt\u00f6rt\u00e9nhessen. Az \u00fcgyf\u00e9l t\u00e9r\u00edt\u00e9smentesen seg\u00edts\u00e9get ny\u00fajt a PlanRadarnak az esetleges meghib\u00e1sod\u00e1sok elh\u00e1r\u00edt\u00e1s\u00e1ban. A hib\u00e1k PlanRadar \u00e1ltali kijav\u00edt\u00e1s\u00e1nak minden esetben felt\u00e9tele, hogy az \u00fcgyf\u00e9l teljes m\u00e9rt\u00e9kben eleget tegyen fizet\u00e9si k\u00f6telezetts\u00e9geinek. &nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>6.8 The software is not designed to be used in applications that require fail-safe performance or where failure of the Software could directly result in death, injury, serious property damage or environmental damage.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>6.8 A szoftvert nem olyan alkalmaz\u00e1sokban val\u00f3 haszn\u00e1latra tervezt\u00e9k, amelyek meghib\u00e1sod\u00e1smentes teljes\u00edtm\u00e9nyt ig\u00e9nyelnek, vagy ahol a szoftver meghib\u00e1sod\u00e1sa k\u00f6zvetlen\u00fcl hal\u00e1lhoz, s\u00e9r\u00fcl\u00e9shez, s\u00falyos anyagi k\u00e1rhoz vagy k\u00f6rnyezeti k\u00e1rokhoz vezethet. &nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>6.9 To the extent and as far as obligations relating to the Software are affected due to force majeure, including war, terrorism, natural disasters, fire, strike, lockout, embargo, governmental intervention, epidemic or pandemic, power supply failure, transport failure, telecommunication network or data lines, or legislative changes effected after conclusion of the contract or other unavailability of the Software cannot be rectified on time or not in a proper manner, this does not constitute a breach of contract and does not entitle the customer to any claims against PlanRadar.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>6.9 Amennyiben \u00e9s amilyen m\u00e9rt\u00e9kben a Szoftverrel kapcsolatos k\u00f6telezetts\u00e9geket vis maior \u2013 bele\u00e9rtve a h\u00e1bor\u00fat, a terrorizmust, a term\u00e9szeti katasztr\u00f3f\u00e1kat, a t\u0171zv\u00e9sz, a sztr\u00e1jk, a kiz\u00e1r\u00e1s, az embarg\u00f3, a korm\u00e1nyzati beavatkoz\u00e1s, a j\u00e1rv\u00e1ny vagy vil\u00e1gj\u00e1rv\u00e1ny, az \u00e1ramell\u00e1t\u00e1s, a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s, a t\u00e1vk\u00f6zl\u00e9si h\u00e1l\u00f3zat vagy az adat\u00e1tviteli vonalak meghib\u00e1sod\u00e1sa, a szerz\u0151d\u00e9s megk\u00f6t\u00e9se ut\u00e1n bek\u00f6vetkezett jogszab\u00e1lyi v\u00e1ltoz\u00e1sok, vagy a Szoftver egy\u00e9b nem megfelel\u0151 id\u0151ben vagy nem megfelel\u0151 m\u00f3don t\u00f6rt\u00e9n\u0151 el\u00e9rhetetlens\u00e9ge \u2013 befoly\u00e1solja, ez nem min\u0151s\u00fcl szerz\u0151d\u00e9sszeg\u00e9snek, \u00e9s nem jogos\u00edtja fel az \u00fcgyfelet a PlanRadarral szembeni k\u00f6vetel\u00e9sekre.<\/td><\/tr><tr><td><strong>7. Data protection<\/strong>&nbsp;<\/td><td><strong>7. Adatv\u00e9delem<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>7.1 As a user of the software, the customer is the person responsible for data protection, PlanRadar is merely a processor. For this purpose, a separate contract for processing will be concluded; in the absence of an individually agreed contract for processing, the standard contract for processing by PlanRadar will apply.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>7.1 A szoftver felhaszn\u00e1l\u00f3jak\u00e9nt az \u00fcgyf\u00e9l az adatv\u00e9delem\u00e9rt felel\u0151s szem\u00e9ly, a PlanRadar csup\u00e1n adatfeldolgoz\u00f3. Erre a c\u00e9lra k\u00fcl\u00f6n adatkezel\u00e9si szerz\u0151d\u00e9st kell k\u00f6tni; egyedi adatkezel\u00e9si szerz\u0151d\u00e9s hi\u00e1ny\u00e1ban a PlanRadar \u00e1ltal\u00e1nos adatkezel\u00e9si szerz\u0151d\u00e9se alkalmazand\u00f3.<\/td><\/tr><tr><td>7.2 As the person responsible, the customer is in charge of compliance with the provisions of the General Data Protection Regulation \u2013 GDPR and the Austrian Data Protection Act \u2013 DSG. Insofar as the customer processes personal data when using the software (e.g. enters, processes, stores or transmits personal data to PlanRadar), it guarantees that it is entitled to do so in accordance with the applicable data protection regulations.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>7.2 Az \u00fcgyf\u00e9l felel\u0151s szem\u00e9lyk\u00e9nt felel az \u00e1ltal\u00e1nos adatv\u00e9delmi rendelet \u2013 GDPR \u00e9s az osztr\u00e1k adatv\u00e9delmi t\u00f6rv\u00e9ny \u2013 DSG rendelkez\u00e9seinek betart\u00e1s\u00e1\u00e9rt. Amennyiben az \u00fcgyf\u00e9l a szoftver haszn\u00e1lata sor\u00e1n szem\u00e9lyes adatokat dolgoz fel (pl. szem\u00e9lyes adatokat ad meg, dolgoz fel, t\u00e1rol vagy tov\u00e1bb\u00edt a PlanRadarnak), garant\u00e1lja, hogy erre a vonatkoz\u00f3 adatv\u00e9delmi el\u0151\u00edr\u00e1soknak megfelel\u0151en jogosult.<\/td><\/tr><tr><td><strong>8. Confidentiality<\/strong>&nbsp; &nbsp;<\/td><td><strong>8. Titoktart\u00e1s<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>8.1 The customer and PlanRadar mutually undertake to treat all business and trade secrets of the respective other party obtained in connection with this contract and its execution as such as confidential and not to make them accessible to third parties, unless they are generally known, or were already known to the recipient beforehand without an obligation to secrecy, or are communicated or provided to the recipient by a third party without an obligation to secrecy, or have demonstrably been developed independently by the recipient, or are to be disclosed due to a legally binding official or judicial decision. This obligation shall apply for an unlimited period of time after the end of the contractual relationship.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>8.1 Az \u00fcgyf\u00e9l \u00e9s a PlanRadar k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6sen v\u00e1llalj\u00e1k, hogy a m\u00e1sik f\u00e9lnek a jelen szerz\u0151d\u00e9ssel \u00e9s annak teljes\u00edt\u00e9s\u00e9vel kapcsolatban tudom\u00e1s\u00e1ra jutott \u00fczleti \u00e9s kereskedelmi titkait bizalmasan kezelik, \u00e9s azokat harmadik f\u00e9l sz\u00e1m\u00e1ra nem teszik hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151v\u00e9, kiv\u00e9ve, ha azok \u00e1ltal\u00e1nosan ismertek, vagy a c\u00edmzett sz\u00e1m\u00e1ra m\u00e1r kor\u00e1bban is ismertek voltak, an\u00e9lk\u00fcl, hogy titoktart\u00e1si k\u00f6telezetts\u00e9get tartottak volna, vagy azokat harmadik f\u00e9l k\u00f6z\u00f6lte vagy adta \u00e1t a c\u00edmzettnek, an\u00e9lk\u00fcl, hogy titoktart\u00e1si k\u00f6telezetts\u00e9get tartottak volna, vagy azokat a c\u00edmzett bizony\u00edthat\u00f3an \u00f6n\u00e1ll\u00f3an fejlesztette ki, vagy azokat joger\u0151s hat\u00f3s\u00e1gi vagy b\u00edr\u00f3s\u00e1gi hat\u00e1rozat alapj\u00e1n nyilv\u00e1noss\u00e1gra kell hozni. Ez a k\u00f6telezetts\u00e9g a szerz\u0151d\u00e9ses kapcsolat megsz\u0171n\u00e9s\u00e9t k\u00f6vet\u0151en korl\u00e1tlan ideig \u00e9rv\u00e9nyes.<\/td><\/tr><tr><td>8.2 Subcontractors engaged by PlanRadar for the fulfilment of the contract are not considered third parties if they are subject to a confidentiality obligation corresponding to this point.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>8.2. A PlanRadar \u00e1ltal a szerz\u0151d\u00e9s teljes\u00edt\u00e9s\u00e9hez ig\u00e9nybe vett alv\u00e1llalkoz\u00f3k nem min\u0151s\u00fclnek harmadik f\u00e9lnek, ha azokra az e pontnak megfelel\u0151 titoktart\u00e1si k\u00f6telezetts\u00e9g vonatkozik.<\/td><\/tr><tr><td><strong>9. Duration and termination<\/strong>&nbsp; &nbsp;<\/td><td><strong>9. Id\u0151tartam \u00e9s megsz\u0171n\u00e9s<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>9.1 The minimum term of the contract is specified in the respective individual agreement with the customer.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>9.1 A szerz\u0151d\u00e9s minim\u00e1lis id\u0151tartam\u00e1t az \u00fcgyf\u00e9llel k\u00f6t\u00f6tt egyedi meg\u00e1llapod\u00e1s hat\u00e1rozza meg.<\/td><\/tr><tr><td>9.2 After expiry of the minimum term, the contract shall be automatically renewed for a further year in each case, provided that neither party has terminated the contract by giving one month&#8217;s notice before the expiry of the respective (minimum) contract term to the other party. Deletion of the account by the customer is also deemed a termination, whereby the deletion must also take place at the latest one month before the expiry of the respective (minimum) contract term.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>9.2 A minim\u00e1lis id\u0151tartam lej\u00e1rt\u00e1t k\u00f6vet\u0151en a szerz\u0151d\u00e9s automatikusan meghosszabbodik minden esetben tov\u00e1bbi egy \u00e9vvel, felt\u00e9ve, hogy a szerz\u0151d\u00e9st egyik f\u00e9l sem mondja fel, a m\u00e1sik f\u00e9lnek, egy h\u00f3napos felmond\u00e1si id\u0151vel az adott (minim\u00e1lis) szerz\u0151d\u00e9si id\u0151tartam lej\u00e1rta el\u0151tt. Az \u00fcgyf\u00e9lfi\u00f3k \u00fcgyf\u00e9l \u00e1ltali t\u00f6rl\u00e9se szint\u00e9n a felmond\u00e1s\u00e1nak min\u0151s\u00fcl, amely esetben a t\u00f6rl\u00e9snek legk\u00e9s\u0151bb egy h\u00f3nappal az adott (minim\u00e1lis) szerz\u0151d\u00e9ses id\u0151szak lej\u00e1rta el\u0151tt meg kell t\u00f6rt\u00e9nnie.<\/td><\/tr><tr><td>9.3 Termination must take place in writing or via the PlanRadar platform by an administrator appointed and authorised by the customer.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>9.3 A felmond\u00e1snak \u00edr\u00e1sban vagy a PlanRadar platformon kereszt\u00fcl kell t\u00f6rt\u00e9nnie, az \u00fcgyf\u00e9l \u00e1ltal kijel\u00f6lt \u00e9s felhatalmazott \u00fcgyint\u00e9z\u0151 \u00e1ltal.<\/td><\/tr><tr><td>9.4 A complete termination requires a termination of the entire license package. The deactivation \/ cancellation of only individual licenses is not considered as termination of the entire license package. The reduction of a licence package or individual licences must be made at the latest one month before the expiry of the respective contract term.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>9.4 A teljes felmond\u00e1shoz a teljes licenccsomag felmond\u00e1sa sz\u00fcks\u00e9ges. Csak egyes licencek deaktiv\u00e1l\u00e1sa \/ t\u00f6rl\u00e9se nem min\u0151s\u00fcl a teljes licenccsomag megsz\u00fcntet\u00e9s\u00e9nek. A licenccsomag vagy az egyes licencek cs\u00f6kkent\u00e9s\u00e9t legk\u00e9s\u0151bb egy h\u00f3nappal az adott szerz\u0151d\u00e9si id\u0151tartam lej\u00e1rta el\u0151tt kell megtenni.<\/td><\/tr><tr><td>9.5 If the contract is terminated before the end of the contract period, no credit is granted for the remaining contract period.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>9.5 Ha a szerz\u0151d\u00e9s a szerz\u0151d\u00e9ses id\u0151szak lej\u00e1rta el\u0151tt megsz\u0171nik, a fennmarad\u00f3 szerz\u0151d\u00e9ses id\u0151szakra nem j\u00e1r j\u00f3v\u00e1\u00edr\u00e1s.<\/td><\/tr><tr><td>9.6 The right to termination for cause remains unaffected. An extraordinary termination by PlanRadar with immediate effect is possible in particular under the following conditions:&nbsp;<\/td><td>9.6 Az indokl\u00e1ssal t\u00f6rt\u00e9n\u0151 felmond\u00e1s joga v\u00e1ltozatlanul fenn\u00e1ll. A PlanRadar \u00e1ltali azonnali hat\u00e1ly\u00fa rendk\u00edv\u00fcli felmond\u00e1s k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a k\u00f6vetkez\u0151 felt\u00e9telek mellett lehets\u00e9ges: &nbsp; &nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>9.6.1 If the customer provides incomplete or incorrect information or fails to provide required proofs.&nbsp;<\/td><td>9.6.1. Ha az \u00fcgyf\u00e9l hi\u00e1nyos vagy helytelen inform\u00e1ci\u00f3kat ad meg, vagy nem ny\u00fajtja be a sz\u00fcks\u00e9ges igazol\u00e1sokat.<\/td><\/tr><tr><td>9.6.2 If the customer is in default of payment during 30 days; the granting of a grace period is not required.&nbsp;<\/td><td>9.6.2. Ha az \u00fcgyf\u00e9l 30 napot meghalad\u00f3 fizet\u00e9si k\u00e9sedelembe esik; t\u00fcrelmi id\u0151 biztos\u00edt\u00e1sa nem sz\u00fcks\u00e9ges.<\/td><\/tr><tr><td>9.6.3 If there is reasonable suspicion that the Software is being misused.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>9.6.3 Ha alapos a gyan\u00fa, hogy a Szoftverrel vissza\u00e9lnek.<\/td><\/tr><tr><td>9.7 The customer is responsible for backing up his project data in good time before termination of the contract. 30 days after the expiry of the contract, the customer can no longer access his project data. The customer\u2019s access cannot be reactivated.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>9.7 Az \u00fcgyf\u00e9l felel\u0151s az\u00e9rt, hogy a szerz\u0151d\u00e9s megsz\u0171n\u00e9se el\u0151tt id\u0151ben biztons\u00e1gi m\u00e1solatot k\u00e9sz\u00edtsen a projektadatair\u00f3l. A szerz\u0151d\u00e9s lej\u00e1rta ut\u00e1n 30 nappal az \u00fcgyf\u00e9l m\u00e1r nem f\u00e9rhet hozz\u00e1 a projektadataihoz. Az \u00fcgyf\u00e9l hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9se nem aktiv\u00e1lhat\u00f3 \u00fajra.<\/td><\/tr><tr><td><strong>10. Information requirements<\/strong>&nbsp; &nbsp;<\/td><td><strong>10. Inform\u00e1ci\u00f3s k\u00f6vetelm\u00e9nyek<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>10.1 The customer must immediately inform PlanRadar of any changes in his address. If the customer has failed to do so, PlanRadar\u2019s declarations are deemed to have been delivered if delivery was made to the last valid address provided by the customer for communication.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>10.1 Az \u00fcgyf\u00e9l k\u00f6teles a PlanRadart halad\u00e9ktalanul t\u00e1j\u00e9koztatni a c\u00edm\u00e9ben bek\u00f6vetkezett v\u00e1ltoz\u00e1sokr\u00f3l. Ha az \u00fcgyf\u00e9l ezt elmulasztotta, a PlanRadar nyilatkozatai k\u00e9zbes\u00edtettnek tekintend\u0151k, ha a k\u00e9zbes\u00edt\u00e9s az \u00fcgyf\u00e9l \u00e1ltal a kommunik\u00e1ci\u00f3hoz megadott utols\u00f3 \u00e9rv\u00e9nyes c\u00edmre t\u00f6rt\u00e9nt.<\/td><\/tr><tr><td>10.2 The customer accepts that PlanRadar can also send legally meaningful declarations to the customer by email or other electronic media (this also applies to invoices, which may be electronically signed to comply with the provisions of the sales tax law (Umsatzsteuergesetz)). Declarations are deemed to have been received as soon as the customer can access them or take note of them under normal circumstances.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>10.2 Az \u00fcgyf\u00e9l elfogadja, hogy a PlanRadar a jogi \u00e9rtelemben vett nyilatkozatokat e-mailben vagy m\u00e1s elektronikus adathordoz\u00f3n is megk\u00fcldheti az \u00fcgyf\u00e9lnek (ez vonatkozik a sz\u00e1ml\u00e1kra is, amelyeket a forgalmiad\u00f3-t\u00f6rv\u00e9ny (Umsatzsteuergesetz) rendelkez\u00e9seinek val\u00f3 megfelel\u00e9s \u00e9rdek\u00e9ben elektronikusan al\u00e1 lehet \u00edrni). A nyilatkozatok akkor tekintend\u0151k k\u00e9zbes\u00edtettnek, amikor az \u00fcgyf\u00e9l norm\u00e1l k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt hozz\u00e1f\u00e9rhet hozz\u00e1juk, vagy tudom\u00e1sul veheti azokat.<\/td><\/tr><tr><td><strong>11. Terms of payment and other financial terms<\/strong>&nbsp; &nbsp;<\/td><td><strong>11. Fizet\u00e9si felt\u00e9telek \u00e9s egy\u00e9b p\u00e9nz\u00fcgyi felt\u00e9telek<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>11.1 All amounts (unless otherwise stated) are exclusive of the currently applicable sales tax and other charges. A cash discount is not provided or granted.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>11.1 (Elt\u00e9r\u0151 rendelkez\u00e9s hi\u00e1ny\u00e1ban) egy \u00f6sszeg sem tartalmazza a mindenkor hat\u00e1lyos forgalmi ad\u00f3t \u00e9s egy\u00e9b d\u00edjakat. K\u00e9szp\u00e9nzkedvezm\u00e9nyt nem ker\u00fcl biztos\u00edt\u00e1sra.<\/td><\/tr><tr><td>11.2 User fees are generally charged in advance for each contract year. Invoices shall be issued immediately after acceptance of the offer, expiry of the contract year or extension of the contract term and sent digitally by PDF to an e-mail address defined by the customer. Invoices are due and payable within 14 days of the invoice date without deduction.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>11.2. A felhaszn\u00e1l\u00f3i d\u00edjak f\u0151szab\u00e1ly szerint minden szerz\u0151d\u00e9ses \u00e9vben el\u0151re felsz\u00e1m\u00edt\u00e1sra ker\u00fclnek. A sz\u00e1ml\u00e1k az aj\u00e1nlat elfogad\u00e1s\u00e1t, a szerz\u0151d\u00e9si \u00e9v lej\u00e1rt\u00e1t vagy a szerz\u0151d\u00e9ses id\u0151tartam meghosszabb\u00edt\u00e1s\u00e1t k\u00f6vet\u0151en ki\u00e1ll\u00edt\u00e1sra ker\u00fclnek, \u00e9s digit\u00e1lisan, PDF form\u00e1tumban ker\u00fclnek megk\u00fcld\u00e9sre el az \u00fcgyf\u00e9l \u00e1ltal meghat\u00e1rozott e-mail c\u00edmre. A sz\u00e1ml\u00e1k a sz\u00e1mla kelt\u00e9t\u0151l sz\u00e1m\u00edtott 14 napon bel\u00fcl, levon\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl esed\u00e9kesek \u00e9s fizetend\u0151k. &nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>11.3 When ordering via the PlanRadar website, payment claims are due in accordance with the conditions of the payment provider Fastspring (http:\/\/www.fastspring.com\/) \u2013 unless stated otherwise.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>11.3 A PlanRadar weboldalon kereszt\u00fcl t\u00f6rt\u00e9n\u0151 megrendel\u00e9s eset\u00e9n a fizet\u00e9si ig\u00e9nyek\u2013 elt\u00e9r\u0151 rendelkez\u00e9s hi\u00e1ny\u00e1ban \u2013 a Fastspring (http:\/\/www.fastspring.com\/) fizet\u00e9si szolg\u00e1ltat\u00f3 felt\u00e9telei szerint esed\u00e9kesek<\/td><\/tr><tr><td>11.4 The customer shall bear all bank charges and other expenses associated with the transfer.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>11.4 Az \u00fcgyf\u00e9l viseli az \u00e1tutal\u00e1ssal kapcsolatos \u00f6sszes bankk\u00f6lts\u00e9get \u00e9s egy\u00e9b k\u00f6lts\u00e9get.<\/td><\/tr><tr><td>11.5 In the event of late payments, the customer will be charged interest on arrears at 10% p\/a of the outstanding amount, plus reasonable reminder fees. The customer must bear all necessary and appropriate costs incurred for the intervention of lawyers and collection agencies.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>11.5 K\u00e9sedelmes fizet\u00e9s eset\u00e9n az \u00fcgyfelet a kintl\u00e9v\u0151s\u00e9g 10%-os k\u00e9sedelmi kamat\u00e1val, valamint \u00e9sszer\u0171 eml\u00e9keztet\u0151 d\u00edjakkal terhelj\u00fck. Az \u00fcgyf\u00e9lnek kell viselnie az \u00fcgyv\u00e9dek \u00e9s behajt\u00f3 c\u00e9gek k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9vel kapcsolatban felmer\u00fcl\u0151 minden sz\u00fcks\u00e9ges \u00e9s megfelel\u0151 k\u00f6lts\u00e9get.<\/td><\/tr><tr><td>11.6 Payments by the customer are initially offset against any costs or interest on arrears. Then, they are offset against the oldest debt.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>11.6 Az \u00fcgyf\u00e9l \u00e1ltal teljes\u00edtett kifizet\u00e9sek kezdetben besz\u00e1m\u00edt\u00e1sra ker\u00fclnek az esetleges k\u00f6lts\u00e9gekkel vagy k\u00e9sedelmi kamatokkal szemben. Ezut\u00e1n a legr\u00e9gebbi tartoz\u00e1ssal szemben ker\u00fclnek besz\u00e1m\u00edt\u00e1sra. &nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>11.7 PlanRadar is entitled to unilaterally increase the prices for the Software with effect from the beginning of the next contractual year and will notify the customer in good time, at least 1 month in advance. &nbsp;&nbsp; &nbsp;<\/td><td>11.7 A PlanRadar jogosult a k\u00f6vetkez\u0151 szerz\u0151d\u00e9ses \u00e9v elej\u00e9t\u0151l kezd\u0151d\u0151en egyoldal\u00faan emelni a Szoftver \u00e1rait, \u00e9s err\u0151l az \u00fcgyfelet id\u0151ben, legal\u00e1bb 1 h\u00f3nappal kor\u00e1bban \u00e9rtes\u00edti. &nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>11.8 Invoices are considered to be accepted if no objection has been raised in writing within 3 months after the invoice has been issued.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>11.8 A sz\u00e1ml\u00e1k akkor tekinthet\u0151k elfogadottnak, ha a sz\u00e1mla ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1t k\u00f6vet\u0151 3 h\u00f3napon bel\u00fcl nem emeltek \u00edr\u00e1sban kifog\u00e1st.<\/td><\/tr><tr><td>11.9 PlanRadar accepts all common credit cards as well as Paypal (when ordering via the website) as well as payment by bank transfer.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>11.9 A PlanRadar elfogadja az \u00f6sszes szok\u00e1sos hitelk\u00e1rty\u00e1t, valamint a Paypal-t (a weboldalon kereszt\u00fcl t\u00f6rt\u00e9n\u0151 megrendel\u00e9s eset\u00e9n) \u00e9s a banki \u00e1tutal\u00e1ssal t\u00f6rt\u00e9n\u0151 fizet\u00e9st. &nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>11.10 The customer cannot offset its own claims against PlanRadar\u2019s claims. The customer\u2019s right of retention is also excluded.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>11.10 Az \u00fcgyf\u00e9l saj\u00e1t k\u00f6vetel\u00e9seit nem tudja besz\u00e1m\u00edtani a PlanRadar k\u00f6vetel\u00e9seivel szemben. Az \u00fcgyf\u00e9l visszatart\u00e1si joga szint\u00e9n kiz\u00e1rt.<\/td><\/tr><tr><td><strong>12. Other provisions<\/strong>&nbsp; &nbsp;<\/td><td><strong>12. Egy\u00e9b rendelkez\u00e9sek<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>12.1 Should one or more provisions of these General Terms and Conditions be or become ineffective or unenforceable in full or in part, the validity of the remaining provisions will not be affected. The ineffective or unenforceable provision is to be replaced by a corresponding valid regulation as close as possible to the economic purpose of the ineffective or unenforceable clause.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>12.1 Amennyiben a jelen \u00c1ltal\u00e1nos Szerz\u0151d\u00e9si Felt\u00e9telek egy vagy t\u00f6bb rendelkez\u00e9se r\u00e9szben vagy eg\u00e9szben \u00e9rv\u00e9nytelen vagy v\u00e9grehajthatatlan, vagy \u00e9rv\u00e9nytelenn\u00e9 v\u00e1lik, az nem \u00e9rinti a t\u00f6bbi rendelkez\u00e9s \u00e9rv\u00e9nyess\u00e9g\u00e9t. Az \u00e9rv\u00e9nytelen vagy v\u00e9grehajthatatlan rendelkez\u00e9s hely\u00e9be egy megfelel\u0151 \u00e9rv\u00e9nyes rendelkez\u00e9s l\u00e9p, amely a lehet\u0151 legk\u00f6zelebb \u00e1ll az \u00e9rv\u00e9nytelen vagy v\u00e9grehajthatatlan rendelkez\u00e9s gazdas\u00e1gi c\u00e9lj\u00e1hoz. &nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>12.2 The right to claim a reduction by more than half (laesio enormis) is excluded.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>12.2 A fel\u00e9nt\u00fali s\u00e9relem (laesio enormis) alkalmaz\u00e1s\u00e1nak joga kiz\u00e1rt.<\/td><\/tr><tr><td>12.3 Any transfer by the customer of the rights or obligations based on the contract requires the prior written consent of PlanRadar. However, PlanRadar is entitled to transfer the contract to a third party in full or in part without the customer\u2019s consent.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>12.3 A szerz\u0151d\u00e9sen alapul\u00f3 jogok vagy k\u00f6telezetts\u00e9gek \u00fcgyf\u00e9l \u00e1ltali \u00e1truh\u00e1z\u00e1s\u00e1hoz a PlanRadar el\u0151zetes \u00edr\u00e1sbeli hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1sa sz\u00fcks\u00e9ges. A PlanRadar azonban jogosult a szerz\u0151d\u00e9st az \u00fcgyf\u00e9l hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl r\u00e9szben vagy eg\u00e9szben harmadik szem\u00e9lyre \u00e1truh\u00e1zni.<\/td><\/tr><tr><td>12.4 PlanRadar is entitled to use third parties in full or in part to fulfil its obligations.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>12.4 A PlanRadar jogosult harmadik feleket r\u00e9szben vagy eg\u00e9szben ig\u00e9nybe venni k\u00f6telezetts\u00e9gei t eljes\u00edt\u00e9s\u00e9hez.<\/td><\/tr><tr><td>12.5 Austrian law applies exclusively, even if the software is used outside Austria or there is any other international connection. The reference standards provided for in Austrian law and the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods do not apply.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>12.5 Kiz\u00e1r\u00f3lag az osztr\u00e1k jog alkalmazand\u00f3, m\u00e9g akkor is, ha a szoftvert Ausztri\u00e1n k\u00edv\u00fcl haszn\u00e1lj\u00e1k, vagy m\u00e1s nemzetk\u00f6zi kapcsolat \u00e1ll fenn. Az osztr\u00e1k jogban el\u0151\u00edrt hivatkoz\u00e1si norm\u00e1k \u00e9s az ENSZ nemzetk\u00f6zi ad\u00e1sv\u00e9teli szerz\u0151d\u00e9sekr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 egyezm\u00e9nye nem alkalmazand\u00f3.<\/td><\/tr><tr><td>12.6 Any disputes shall be subject to the exclusive jurisdiction of the competent court in Vienna Inner City. The place of performance is also Vienna Inner City.&nbsp; &nbsp;<\/td><td>12.6 Minden jogvita a B\u00e9cs belv\u00e1ros\u00e1ban illet\u00e9kes b\u00edr\u00f3s\u00e1g kiz\u00e1r\u00f3lagos joghat\u00f3s\u00e1ga al\u00e1 tartozik. A teljes\u00edt\u00e9s helye szint\u00e9n B\u00e9cs belv\u00e1rosa.<\/td><\/tr><tr><td><strong>13. Third party license agreements<\/strong> <br><br><a href=\"https:\/\/planradar-website.s3.amazonaws.com\/production\/uploads\/2022\/09\/license-acknowledgments0419.pdf\">Download third party license agreement<\/a> &nbsp;<\/td><td><strong>13. Harmadik f\u00e9l licencszerz\u0151d\u00e9sek<\/strong> <br><br><a href=\"https:\/\/planradar-website.s3.amazonaws.com\/production\/uploads\/2022\/09\/license-acknowledgments0419.pdf\">&gt;&nbsp;Harmadik f\u00e9l licencszerz\u0151d\u00e9s\u00e9nek let\u00f6lt\u00e9se<\/a> &nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>PlanRadar terms &amp; conditions valid until 3rd April 2023:&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/termsofservice-valid-until-20230403\/\">https:\/\/www.planradar.com\/hu\/termsofservice-valid-until-20230403\/<\/a><\/td><td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<!-- \/wp:table -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n\n<!-- \/wp:paragraph -->                <\/div>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"modal fade\" id=\"PrivacyPolicy\" tabindex=\"-1\" aria-labelledby=\"PrivacyPolicyLabel\" aria-hidden=\"true\">\n            <div class=\"modal-dialog modal-dialog-scrollable modal-dialog-centered modal-xl\">\n                <div class=\"modal-content\">\n                <div class=\"modal-header\">\n                    <h5 class=\"modal-title\" id=\"PrivacyPolicyLabel\">Data Privacy Policy<\/h5>\n                    <button type=\"button\" class=\"btn-close\" data-bs-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\"><\/button>\n                <\/div>\n                <div class=\"modal-body\">\n                    <!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\">1. General<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>PlanRadar securely and sensitively handles your personal data in accordance with all applicable data protection provisions, in particular the General Data Protection Regulation (GDPR) and the Austrian Data Protection Act (DSG). Personal data is all information that pertains to identified or identifiable natural persons, for example name, address, email addresses or IP addresses.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>As a provider of cloud-based Software as a Service (SaaS) products, in particular the PlanRadar solution for construction documentation, task and defect management, PlanRadar primarily acts as a processor for users of its products within the meaning of Article 4 (8) GDPR. Independently of this, PlanRadar also processes personal data under its own responsibility and thus acts as a Controller within the meaning of Article 4 (7) GDPR.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>This privacy policy concerns the processing in which PlanRadar GmbH (K\u00e4rntner Ring 5-7, Top 201, 1010 Vienna, Austria, registered under company number (FN) 400573d at the Vienna Commercial Court) is the Controller within the meaning of Article 4 (7) GDPR (hereafter called the \u201cController\u201d or \u201cwe\u201d).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>The Controller\u2019s Data Protection Officer can be reached at the above-mentioned address and via email at&nbsp;<a href=\"mailto:datenschutz@planradar.com\">datenschutz@planradar.com<\/a>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>As Controller, PlanRadar processes personal data in various ways and for various purposes:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\">2. Data processing of website visitors and those interested in our products<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>By only visiting our website or using our products (e.g. installing our apps), without registering or providing other information, we process only the personal data that your device transfers to our servers. This includes IP addresses, technical information on the browser and operating system, the approximate place of residence and possible error messages (e.g. crash notifications).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>The legal basis for this processing is for the purposes of our legitimate interests (Article 6 (1) (f) GDPR), specifically the analysis and guaranteed operation of our websites and our products.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>This data is not transferred to third parties.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Providing the listed information is not a statutory requirement but is required for the operation of our website or use of our products.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\">3. Data processing by using cookies and analysis methods<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>We use our own cookies and the cookies of selected partners during website visits. In addition, we also use various tools for analysis and optimisation (e.g. web and app tracking, performance tracking) when our websites are visited and our products are used. Cookies and these optimisation\/analysis tools are used only if and to the extent that your consent has been obtained, unless they are required for the functionality or guaranteed safe operation of our websites or our products. You can find more information on the cookies and analysis tools used here.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>If you have granted us your consent to do so, we also use these tools to process your IP address and technical information about your browser and operating system, the approximate place of your residence, demographic information, the source of our website visitors and activity data such as clicks and page views to improve the user experience and our range of information, and to analyse and optimise the operation of our websites and our products, including the optimisation of our marketing activities.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>The legal basis for this processing is your explicit consent (Article 6 (1) (a) GDPR) and for the purposes of our legitimate interests (Article 6 (1) (f) GDPR), specifically the analysis and guaranteed operation of our websites and our products. You can partially withdraw (limit) or fully withdraw your consent to the use of cookies and the mentioned analysis tools at any time via this link.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>We may disclose your data to the recipients listed under Point 14 to achieve the purposes listed above.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Providing the listed data is not a statutory requirement but is, in some cases, required to provide particular functionalities of our websites or products. If this data is not provided or is partially provided, you may be unable to use or have restricted use of certain functions of our websites or our products. There are no negative consequences to refraining from providing data for optimisation and analysis purposes.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\">4. Data processing in conjunction with the use of additional functions of our websites and products<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>If you do not only use our websites for information purposes but make use of additional functions and services that our websites and products offer (e.g. the contact form, chat, webinar) or would like to participate in information campaigns, as a rule you must provide us with additional personal data for us to process your enquiries and make the provided functions available. This typically includes information that we require to contact you, for example first name, surname, email address, telephone number and company master data. We process this data together with the data collected in connection with visiting our website and using our products (see Point 2 ), in particular the IP addresses collected and the activity data associated therewith (e.g. clicks, page call-ups, etc.). Furthermore, we process the data made available to us by transferring it to our CRM system (see Point 9 ).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>The legal basis for this processing is your express consent (Article 6 (1) (a) GDPR), to take steps prior to entering into a contract or to fulfil our contractual obligations (Article 6 (1) (b) GDPR) and for the purposes of our legitimate interests (Article 6 (1) (f) GDPR), specifically the analysis and guaranteed operation of our websites and products, continuous improvement of our products and optimisation of our marketing activities. In some instances, we complete data sets processed by us with the use of data enrichment solutions to obtain a full data set about you (Data Enrichment, see Point 7).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>We may disclose your data to the recipients listed under Point 14 to achieve the purposes listed above.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Providing the listed data is not a statutory requirement but is required to contact you and to use the provided functions of our websites and products. If this data is not provided or is partially provided, you may be unable to use certain functions of our websites and products or have limited use of these, or we may not be able to contact you. There are no negative consequences to refraining from providing data for optimisation and analysis purposes.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\">5. Data processing after personal contact<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>If you contact us at trade fairs or exhibitions, for example, and provide your data to us, by handing us business cards or completing a form for example, we process the data made available to us by transferring it to our CRM system (see Point 9). This typically includes information that we require to contact you, for example first name, surname, email address, telephone number and company master data.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>The legal basis for this processing is to take steps prior to entering into a contract (Article 6 (1) (b) GDPR) and for the purposes of our legitimate interests (Article 6 (1) (f) GDPR), specifically establishing a business relationship and maintaining our business contacts (CRM). In some cases, we also supplement the data by collecting data from third parties (Data Enrichment, see Point 7).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Providing the listed data is not legally stipulated but is required to contact you. If this data is not provided or partially provided, we may not be able to contact you and enter into a business relationship with you.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\">6. Data processing when you subscribe to our marketing newsletter<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>If you subscribe to our newsletter, we process your contact details, in particular your email address, first name, surname, title and IP address to send our marketing newsletter. We also process information on which newsletter we have sent you, whether and when you have opened this, whether it could be delivered, whether you have subscribed or unsubscribed to the newsletter and if you have clicked on links in the newsletters, which and how many. In particular, we process the data made available to us by transferring it to our CRM system (see Point 9).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>The legal basis for this processing is your express consent (Article 6 (1) (a) GDPR). You can withdraw your consent to receiving the marketing newsletter at any time. To do this, you can unsubscribe from the marketing newsletter at any time by using the link within the newsletter or by emailing&nbsp;<a href=\"mailto:datenschutz@planradar.com\">datenschutz@planradar.com<\/a>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>We may disclose your data to the recipients listed under Point 14 to achieve the purposes listed above.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Providing the listed data is not a statutory requirement but is required for our marketing newsletter to be sent. If this data is not provided or is partially provided, we may not be able to send you our marketing newsletter.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\">7. Data processing for data collected by third parties (Data Enrichment)<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>In general, we collect personal data directly from you, so that as a rule you can decide on making your personal data available to us. However, in some cases we may obtain personal data from other sources.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>These other sources are primarily the internet, from which we obtain publicly available information. In addition, we also obtain information from data enrichment providers. In individual cases, we also obtain information from third parties (e.g. credit agencies).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>This personal data is typically limited to contact information (first name, surname, email address, telephone number, postal address) as well as information on your work for a specific company, the company headquarters, the company industry and your role in this company.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>If you apply to work with us, we may also process information from publicly available sources on your educational and professional background.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>The legal basis for this processing is our legitimate interest (Article 6 (1) (f) GDPR) in a complete data set about you, which is required for professional communication and the establishment of a business relationship or the application process. In general, the recipients and storage duration of this data comply with the respective processing for which the data was collected.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>We may disclose your data to the recipients listed under Point 14 to achieve the purposes listed above.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\">8. Data processing of PlanRadar product users<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>If you create a (test) account to use our products, we process (i) information that we assign to you as a (test) Account Owner and require to contact you. This includes your first name, surname, email address, telephone number (ii), company master data (e.g. company name, postal address, email addresses, telephone numbers, contact person, role), (iii) information on the type and content of our contractual relationship (e.g. number, type and duration of activated licences and information on the requested and created offers), (iv) marketing-relevant information such as industry and target group as well as information on the origin and history of (test) accounts (e.g. responsible sales partners, date of last contact, clicked adverts).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>In terms of individual users of our products who are assigned to a specific (test) account, we process information that we require to contact and uniquely assign the user. This includes contact details such as first name, surname, email address, telephone numbers and company details as well as information that we require to manage the user account (e.g. the (test) account that the user is assigned to, licence number, date on which the account was created, account type, whether the account is active\/inactive).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>In addition, we also process information on the activities of our users in our products, in particular activity data such as the number of projects created, number of tickets created and the device used.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>The legal basis for this processing is to take steps prior to entering into a contract or to fulfil our contractual obligations (Article 6 (1) (b) GDPR) and for the purposes of our legitimate interests (Article 6 (1) (f) GDPR), specifically the analysis and guaranteed operation of our websites and products, continuous improvement of our products and optimisation of our marketing activities.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>If we have received the respective consent, we also process the contact details of users of our products together with their activity data to (i) interactively support new users with the use of our products and facilitate their use of our products (Onboarding, see Point 10) and (ii) to provide information on (new) product functions or updates\/upgrades and, if applicable, the status of the account and to (iii) hold customer surveys on improving service quality. For these purposes, we may also contact you via email, phone, video conference and\/or by notifications in our products (e.g. pop-up windows, push-notifications). If you have given us your consent for this, we may also list you as a reference customer on our websites.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>The legal basis for this processing is your express consent (Article 6 (1) (a) GDPR). You can withdraw this consent at any time, for example by emailing&nbsp;<a href=\"mailto:datenschutz@planradar.com\">datenschutz@planradar.com<\/a>&nbsp;or simply deactivating this in your individual profile settings.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>If you activate a paid account with us, we process payment information in addition to the above-mentioned data. Payment information includes invoice recipients, invoice addresses, invoice numbers, invoice period, due date, bank details, payment conditions, contact person for invoices, VAT ID, etc.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>The legal basis for this processing is to fulfil our contractual obligations (Article 6 (1) (b) GDPR), to fulfil our legal obligations (Article 6 (1) (c) GDPR) and for the purposes of our legitimate interests (Article 6 (1) (f) GDPR), specifically the optimisation of our accounting processes and for liquidity management purposes.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>We specifically process the listed data by transferring it to our CRM system (see Point 9).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>If you activate the functions of PlanRadar Connect, we process the respective package information (e.g. Workato-ID, company name, task quota and term of the package) and the information from technical protocols required for operating PlanRadar Connect (e.g. workflow-logfiles, possible error messages) in addition to the above-mentioned data.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>The legal basis for this processing is to fulfil our contractual obligations (Article 6 (1) (b) GDPR), to fulfil our legal obligations (Article 6 (1) (c) GDPR) and for the purposes of our legitimate interests (Article 6 (1) (f) GDPR), specifically the analysis and guaranteed operation of our products.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>PlanRadar Connect is hosted and provided by Workato, Inc (\u201cWorkato\u201d). Workato is a provider headquartered in the USA. We have concluded a contract with Workato in accordance with standard contract clauses within the meaning of Article 46 (2) GDPR, in which Workato is obliged to process user data only in accordance with our instructions and to comply with EU data protection levels. You can obtain more information on this here:&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.workato.com\/legal\/privacy-policy\/services-privacy-policy\">Workato Services Privacy Policy<\/a><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>We may also disclose your data to the recipients listed under Point 14 to achieve the purposes listed above.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Providing the listed data is not a statutory requirement but is required to initiate, maintain and fulfil the business relationship and to meet our legal obligations. If this data is not provided or partially provided, we may not be able to conclude a contract with you or support you when you use our products.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\">9. Use of CRM systems<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>We use the services of Hubspot. Hubspot is a Customer Relationship Management (CRM) subscription and marketing automation system from Hubspot Inc. (25 First Street, 2nd Floor, Cambridge, MA 02141, USA) with subsidiaries in Ireland (Ground Floor, Two Dockland Central, Guild Street, Dublin 1) and Germany (Am Postbahnhof 17, 10243 Berlin).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>We use Hubspot for contact management, email marketing (newsletters and automated mailings), providing product information such as new functions or updates\/upgrades), reporting (traffic sources, access, etc.), landing pages and contact forms.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>If you create a test account to use our products, activate a paid account or are invited to create an account by an account owner, or disclose to us contact information and other demographic information in another way (e.g. in a contact form on our website), we may transfer this information and any content retrieved from our website or in our products, to Hubspot Hubspot\u2019s services help us to subsequently contact website visitors, interested parties and users of our products and, additionally, to answer their enquiries and to determine which of our company services would be of interest to them. What\u2019s more, Hubspot\u2019s services also improve the efficiency when working with our products and help to generally improve user experience and service quality when one uses our products and visits our websites.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>If you have granted us consent to this, we also process your contact details such as email address, first name, surname, title and IP address for email marketing and to provide product information such as new functions, unused functions or updates\/upgrades and, if applicable, information on account status. You can withdraw your consent at any time, by emailing&nbsp;<a href=\"mailto:datenschutz@planradar.com\">datenschutz@planradar.com<\/a>&nbsp;or simply deactivating this in your individual profile settings.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>The legal basis for this processing is your express consent (Article 6 (1) (a) GDPR) and for the purposes of our legitimate interests (Article 6 (1) (f) GDPR), specifically improving user experience and service quality when our products are used or our websites are visited (e.g. quick and efficient processing of enquiries).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Hubspot is a provider headquartered in the USA. We have therefore concluded a contract with HubSpot in accordance with standard contract clauses within the meaning of Article 46 (2) GDPR, in which HubSpot is obliged to process user data only in accordance with our instructions and to comply with EU data protection levels. You can obtain more information on this here:&nbsp;<a href=\"https:\/\/legal.hubspot.com\/de\/dpa\">https:\/\/legal.hubspot.com\/de\/dpa<\/a>&nbsp;and here (German):&nbsp;<a href=\"https:\/\/legal.hubspot.com\/de\/privacy-policy\">https:\/\/legal.hubspot.com\/de\/privacy-policy<\/a><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Furthermore, we use the customer relationship management system Zoho CRM from Zoho Corporation, 4141 Hacienda Drive Pleasanton, CA 94588, USA to store and efficiently manage our contact details.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Zoho is a provider headquartered in the USA. We have therefore concluded a contract with Zoho in accordance with standard contract clauses within the meaning of Article 46 (2) GDPR, in which Zoho is obliged to process user data only in accordance with our instructions and to comply with EU data protection levels.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>You can view more information on Zoho\u2019s website here:&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.zoho.com\/gdpr.html\">https:\/\/www.zoho.com\/gdpr.html<\/a><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>The legal basis for this processing is for the purposes of our legitimate interests (Article 6 (1) (f) GDPR), specifically establishing a business relationship and maintaining our business contacts (CRM).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>We use various tools to process data stored in our CRM system. This includes the sales platform SalesLoft that we use to improve organisation of our sales processes. To do this, SalesLoft accesses some of the customer details contained in our CRM systems (contact information and company information) and merges this with information on interactions with us (e.g. telephone calls, communication via email and\/or social networks). This information helps us to centrally coordinate our sales activities and to always communicate with our customers authentically, with up-to-date information.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>SalesLoft is a provider headquartered in the USA. We have therefore concluded a contract with SalesLoft in accordance with standard contract clauses within the meaning of Article 46 (2) GDPR, in which SalesLoft is obliged to process user data only in accordance with our instructions and to comply with EU data protection levels.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>The legal basis for this processing is for the purposes of our legitimate interests (Article 6 (1) (f) GDPR), specifically the continuous optimisation of our sales processes.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\">10. Interactive Support (Digital Adoption)<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>If such consent has been obtained, we process the contact details of our product users together with the activity data in our products to interactively support (new) users when using our products and to facilitate their use of our products (onboarding). For this purpose, we use the services of the following providers:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>A) Pendo, 150 Fayetteville Street Suite #1400, Raleigh, NC, 27601 USA.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>If Pendo\u2019s service is used, information is collected on which walk-thrus have been completed within our products and which Pendo widgets have been opened within our products. Pendo does not collect any personal data except for IP addresses and the approximate geolocation of the user (country and city in which they are located). Pendo assigns the collected metadata to anonymous random GUIDs.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Pendo is a provider headquartered in the USA. We have concluded a contract with Pendo in accordance with standard contract clauses within the meaning of Article 46 (2) GDPR, in which Pendo is obliged to process user data only in accordance with our instructions and to comply with EU data protection levels. You can find additional information on data privacy at Pendo here:&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.pendo.io\/legal\/privacy-policy\/\">https:\/\/www.pendo.io\/legal\/privacy-policy\/<\/a>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>The legal basis for this processing is your express consent (Article 6 (1) (a) GDPR). You can withdraw your consent at any time, by emailing&nbsp;<a href=\"mailto:datenschutz@planradar.com\">datenschutz@planradar.com<\/a>&nbsp;or simply deactivating this in your individual profile settings.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>We may disclose your data to the recipients listed under Point 14 to achieve the purposes listed above.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\">11. Data processing for business partners and suppliers<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>If you are our business partner or supplier or would like to become one, we process (i) information that we require to contact you (e.g. first name, surname, email address, telephone number) (ii) company master data (e.g. company name, company register number, postal addresses, email addresses, telephone numbers, contact people, role) as well as (iii) payment information (e.g. invoice recipients, invoice addresses, invoice numbers, invoice period, bank details, contact person for invoices, VAT ID, etc.) to initiate, maintain and fulfil our goods and services contracts and to conduct the ongoing business of our company.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>The legal basis for this processing is to take steps prior to entering into a contract or to fulfil our contractual obligations (Article 6 (1) (b) GDPR), to fulfil our legal obligations (Article 6 (1) (c) GDPR), and for the purposes of our legitimate interests (Article 6 (1) (f) GDPR), specifically the optimisation of our accounting processes and for the purposes of liquidity management.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>We may disclose your data to the recipients listed under Point 14 to achieve the purposes listed above.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Providing the listed data is not a statutory requirement but is required to initiate, maintain and fulfil the business relationship and to meet our legal obligations. If this data is not provided or partially provided, we may not be able to conclude a contract with you.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\">12. Applicant data processing<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>If you submit a job application to us, we process all the data that you provide in your application (CV, cover letter, other documents such as school certificates and recommendation letters). These typically include personal data (name, date and place of birth, nationality), contact details (email and postal address, telephone number, social media profiles), and other information (photo, training\/skills\/knowledge\/official assessments\/certificates\/experience, professional experience, hobbies and interests, family members). We ask you to refrain from communicating any special categories of personal data in your application. This includes information indicating your racial and ethnic background, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade union membership, as well as health data or data on your sexual life or orientation. Such information is automatically saved together with your other data and is not processed separately.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>If you give us your consent to this, we also keep you on file as an applicant.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>The legal basis for this processing is to take steps prior to entering into a contract (Article 6 (1) (b) GDPR), your consent, if applicable (Article 6 (1) (a) GDPR) and for the purposes of our legitimate interests (Article 6 (1) (f) GDPR), specifically the optimisation of our application processes.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>We may disclose your data to the recipients listed under Point 14 to achieve the purposes listed above.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Providing the listed data is not a statutory requirement but is required for the application procedure. If this data is not provided or partially provided, we may not be able to process your application and establish an employment relationship.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\">13. Data processing when you subscribe to our HR-newsletter<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>If you subscribe to our HR-newsletter, we process your contact details such as your email address, first name, surname and IP address to send our HR-newsletter. We also process information on which HR-newsletter we have sent you, whether and when you have opened this, whether it could be delivered, whether you have subscribed or unsubscribed to the HR-newsletter and if you have clicked on links in the HR-newsletters, which and how many. In particular, we process the data made available to us by transferring it to our CRM system (see Point 9).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>The legal basis for this processing is your express consent (Article 6 (1) (a) GDPR). You can withdraw your consent to receiving the HR-newsletter at any time. To do this, you can unsubscribe from the HR-newsletter at any time by using the link within the HR-newsletter or by emailing&nbsp;datenschutz@planradar.com.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>We may disclose your data to the recipients listed under Point 14 to achieve the purposes listed above.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Providing the listed data is not a statutory requirement but is required for our HR-newsletter to be sent. If this data is not provided or is partially provided, we may not be able to send you our HR-newsletter.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\">14. Data recipients<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Your data may be transferred by us to the following recipients or categories of recipients in accordance with the processing described above:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:table {\"hasFixedLayout\":false} -->\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><th><strong>Recipients<\/strong><\/th><th><strong>Processing concerning data from or in relation to<\/strong><\/th><th><strong>Headquartered in<\/strong><\/th><th><strong>Basis for transfer to a third country<\/strong><\/th><\/tr><tr><td>App and web tracking providers (currently Google Analytics, Hotjar, Adjust (app only), Firebase)<\/td><td>Website visitors and interested parties (Point2, 3)Users of our websites and products (Point 4)<\/td><td>Germany (Adjust)<br>USA (other providers)<\/td><td>Standard contract clauses Consent<\/td><\/tr><tr><td>Performance tracking providers (currently LinkedIn Insights Tag, Facebook Pixel, Hubspot Pixel, MS App Center)<\/td><td>Website visitors and interested parties (Point2, 3)Users of our websites and products (Point 4)<\/td><td>USA (other providers)<\/td><td>Standard contract clauses Consent<\/td><\/tr><tr><td>CRM service providers (currently Hubspot and Zoho) and tools based on these (currently, Zapier, Zoho One, SalesLoft)<\/td><td>Users of our websites and products (Point 4)Personal contact (Point 5)Subscribing to the marketing newsletter (Point 6)Customers (Point 8)Business partners and suppliers (Point 11)Subscribing to the HR-newsletter (Point 13)<\/td><td>USA<\/td><td>Standard contract clauses Consent<\/td><\/tr><tr><td>Data enrichment providers (currently Lusha)<\/td><td>Users of our websites and products (Point 4)Personal contact (Point 5)<\/td><td>USA(Lusha)Helsinki<\/td><td>Standard contract clauses Consent<\/td><\/tr><tr><td>Digital adoption platform provider (currently Pendo)<\/td><td>Customers (Point 8)<\/td><td>USA<\/td><td>Standard contract clauses Consent<\/td><\/tr><tr><td>Integration Platform Provider (currently Workato)<\/td><td>Customers (Point 8)<\/td><td>USA<\/td><td>Standard contract clauses Consent<\/td><\/tr><tr><td>Business software providers (currently BMD, Zoho One)<\/td><td>Customers (Point 8)Business partners and suppliers (Point 11)<\/td><td>Partly in the USA<\/td><td>Standard contract clauses Consent<\/td><\/tr><tr><td>IT service providers (currently Microsoft, Adobe ID, LogMeIn, Zoho One, Zoom)<\/td><td>Customers (Point 8)Business partners and suppliers (Point 11)Applicants (Point 12)<\/td><td>USA<\/td><td>Standard contract clauses Consent<\/td><\/tr><tr><td>Payment providers (currently Fastspring and Stripe)<\/td><td>Customers (Point 8)Business partners and suppliers (Point 11)<\/td><td>USA<\/td><td>Standard contract clauses Consent<\/td><\/tr><tr><td>Chartered public accountants and tax consultants<\/td><td>Customers (Point 8)<\/td><td>AT<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Banks<\/td><td>Customers (Point 8)Business partners and suppliers (Point 11)<\/td><td>AT<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Courts and administrative authorities if required<\/td><td>Customers (Point 8)Business partners and suppliers (Point 11)Applicants (Point 12)<\/td><td>AT<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Legal representative if required<\/td><td>Customers (Point 8)Business partners and suppliers (Point 11)Applicants (Point 12)<\/td><td>AT<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Recruiting service provider (currently Greenhouse)<\/td><td>Applicants (Point 12)<\/td><td>AT<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Payroll accountant<\/td><td>Applicants (Point 12)<\/td><td>AT<\/td><td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<!-- \/wp:table -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\">15. Storage duration<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>In general, your data is only kept for as long as required for the respective purpose:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li>The storage duration of log data is 3 months<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>We delete data that is required for processing enquiries and making contact, within 3 years of the business relationship ending or our last contact with you<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>We keep data and contracts that are relevant for our accounting in compliance with company or tax law regulations, in general, this duration is for 7 or 10 years respectively<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>In general, we keep data stored on the basis of your consent until consent is withdrawn or the contractual relationship is complete<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>Data from unsuccessful job applicants is generally stored for 6 months. Beyond this, we only keep applicant data if consent has been given for this to be kept on file.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Data is then deleted unless such deletion, in some individual cases, conflicts with any of our legitimate interests (e.g. continued storage of data as evidence, or to establish or defend legal claims, taking into consideration the relevant applicable limitation periods).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\">16. Rights of the data subject<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Right of access<\/strong>&nbsp;(Article 15 GDPR): You have the right to obtain confirmation as to whether or not personal data concerning you is processed.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Right to rectification<\/strong>&nbsp;(Article 16 GDPR): If we process your data and this is incorrect or incomplete, you have the right to request its rectification or completion.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Right to erasure<\/strong>&nbsp;(Article 17 GDPR): You have the right to request erasure of your personal data where one of the following grounds applies:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li>The personal data is no longer necessary in relation to the purposes for which it was collected or otherwise processed<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>You withdraw consent and there is no other legal ground for the processing<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>You object to the processing and there are no overriding legitimate grounds for the processing, or you object to the processing for direct advertising purposes<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>The personal data has been unlawfully processed<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>The personal data has to be erased for compliance with a legal obligation<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>The personal data has been collected in relation to the offer of information society services from a child<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>As stated above, there may be reasons that preclude immediate deletion, for example in the case of legally prescribed storage obligations.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Right to restriction of processing<\/strong>&nbsp;(Article 18 GDPR): You have the right to request restriction of processing if:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li>You contest the accuracy of the personal data, and for a period enabling us to verify the accuracy of the personal data<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>The processing is unlawful and you oppose the erasure of the personal data and request the restriction of its use instead<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>We no longer need the personal data for the purposes of the processing, but you require it for the establishment, exercise or defence of legal claims<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>You have objected to the data processing<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Right to data portability<\/strong>&nbsp;(Article 20 GDPR): You have the right to receive any personal data concerning you, which you have provided to us, in a structured, commonly used and machine-readable format. You have the right to transmit this data to another controller if we process this data on the basis of consent that you gave, or to fulfil a contract between us and this processing is carried out by automated means.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Right to object<\/strong>&nbsp;(Article 21 GDPR): If we process your data to perform a task that is carried out in the public interest, or in the exercise of official authority vested in us or on the basis of a legitimate interest, you have the right to object to this data processing. In this case, we shall no longer process the personal data unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override your interests, rights and freedoms or unless this is for the establishment, exercise or defence of legal claims. You can withdraw consent to processing for marketing purposes and the creation of a user profile associated with this, at any time.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Exercise of rights<\/strong>: You can exercise your rights against us at any time. To do this, you can contact us via email at&nbsp;<a href=\"mailto:datenschutz@planradar.com\">datenschutz@planradar.com<\/a>&nbsp;or via one of the contact options on our websites.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Withdrawing your consent<\/strong>: Insofar as we process data on the basis of your consent, you have the right to withdraw this at any time by emailing&nbsp;<a href=\"mailto:datenschutz@planradar.com\">datenschutz@planradar.com<\/a>. The lawfulness of processing based on the consent until it is withdrawn, remains unaffected by withdrawal.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Right to lodge a complaint<\/strong>: If you think that we have infringed GDPR, you have the right to lodge a complaint with the responsible supervisory authority (in Austria, this is the Data Protection Authority,&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.dsb.gv.at\/\">www.dsb.gv.at<\/a>).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->                <\/div>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n\n\n<section class=\"m44 bg-white text-left\">\n    <div class=\"container\">\n        <div class=\"row\">\n                            <h2 class=\"black normal\">T\u00f6bb inform\u00e1ci\u00f3 a jelent\u00e9sr\u0151l<\/h2>\n                            <h3>Mi\u00e9rt fontos k\u00e9rd\u00e9s az ut\u00f3munka az \u00e9p\u00edt\u0151iparban?<\/h3>\n                            <div class=\"markdown prose w-full break-words dark:prose-invert light\">\n<p>A PlanRadar 17 orsz\u00e1g szak\u00e9rt\u0151ivel m\u0171k\u00f6d\u00f6tt egy\u00fctt, amelyekben a v\u00e1llalat tev\u00e9kenykedik, hogy \u00e1tfog\u00f3 kutat\u00e1st v\u00e9gezzen. A projekt c\u00e9lja az \u00e9p\u00edt\u0151iparban bek\u00f6vetkez\u0151 ut\u00f3munk\u00e1latok k\u00f6lts\u00e9geinek \u00e9s k\u00f6vetkezm\u00e9nyeinek elemz\u00e9se, valamint az ut\u00f3lagos jav\u00edt\u00e1sok m\u00e9rs\u00e9kel\u00e9s\u00e9t szolg\u00e1l\u00f3 strat\u00e9gi\u00e1k felt\u00e1r\u00e1sa volt. A kutat\u00e1s mag\u00e1ban foglalja az orsz\u00e1gspecifikus elemz\u00e9sek eredm\u00e9nyeit \u00e9s egy olyan \u00fcgyf\u00e9lk\u00e9rd\u0151\u00edvet, amelyre t\u00f6bb mint 2500 v\u00e1lasz \u00e9rkezett.<\/p>\n<p>Az eredm\u00e9nyek azt mutatj\u00e1k, hogy a projekt kiad\u00e1sainak jelent\u0151s r\u00e9sze az \u00e9p\u00edt\u00e9si helysz\u00ednen t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ut\u00f3lagos jav\u00edt\u00e1sokkal kapcsolatos, amelyek a hi\u00e1nyos dokumentumkezel\u00e9s, a nem megfelel\u0151 kommunik\u00e1ci\u00f3 \u00e9s min\u0151s\u00e9gellen\u0151rz\u00e9si hib\u00e1kb\u00f3l ad\u00f3dnak. Az ut\u00f3munka k\u00f6lts\u00e9gei nemcsak anyagi kiad\u00e1sokat jelentenek, hanem tov\u00e1bbi k\u00f6vetkezm\u00e9nyekkel j\u00e1rnak a r\u00e9sztvev\u0151k k\u00f6z\u00f6tti kapcsolatokra, a v\u00e1llalat h\u00edrnev\u00e9re, a felhaszn\u00e1lt anyagok mennyis\u00e9g\u00e9re \u00e9s a munkat\u00e1rsak mor\u00e1lj\u00e1ra is.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"markdown prose w-full break-words dark:prose-invert light\">\n<p>Az \u00e9p\u00edt\u0151ipar sz\u00e1mos digit\u00e1lis megold\u00e1st alkalmazhat az ut\u00f3munk\u00e1latok \u00e9s azok k\u00f6vetkezm\u00e9nyeinek cs\u00f6kkent\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben. Mint glob\u00e1lisan elismert, \u00e9p\u00edt\u0151iparra specializ\u00e1l\u00f3dott szoftverc\u00e9g, c\u00e9lunk, hogy \u00e1tfog\u00f3an meg\u00e9rts\u00fck az ut\u00f3munk\u00e1k hat\u00e1sait az ipar\u00e1gban. Arra t\u00f6reksz\u00fcnk, hogy az okok gy\u00f6ker\u00e9t azonos\u00edtsuk \u00e9s kiemelj\u00fck azokat a ter\u00fcleteket, ahol a digitaliz\u00e1ci\u00f3 hat\u00e9kony megold\u00e1sokat k\u00edn\u00e1lhat.<\/p>\n<\/div>\n                    <\/div>\n    <\/div>\n<\/section>","protected":false},"author":59,"featured_media":518245,"template":"","categories":[4323,4327,4328,4330],"class_list":["post-515730","ebooks","type-ebooks","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-epitoipar","category-planradar","category-projektmenedzsment","category-trendek-es-innovaciok"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Ebook: Az Ut\u00f3munka K\u00f6lts\u00e9gei a Glob\u00e1lis \u00c9p\u00edt\u0151iparban - PlanRadar<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Did you know that rework can account for more than 11% of your project costs? In this report, we tell you the solution. Free download.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/ebooks\/rework\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ebook: Az Ut\u00f3munka K\u00f6lts\u00e9gei a Glob\u00e1lis \u00c9p\u00edt\u0151iparban - PlanRadar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Did you know that rework can account for more than 11% of your project costs? In this report, we tell you the solution. Free download.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/ebooks\/rework\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"PlanRadar\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-13T09:56:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/planradar-website.s3.amazonaws.com\/production\/uploads\/2023\/06\/CREAT-1680_Blog_Ebook_CostofRework_1200x600_es_0623.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/ebooks\/rework\/\",\"url\":\"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/ebooks\/rework\/\",\"name\":\"Ebook: Az Ut\u00f3munka K\u00f6lts\u00e9gei a Glob\u00e1lis \u00c9p\u00edt\u0151iparban - PlanRadar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.planradar.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/ebooks\/rework\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/ebooks\/rework\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/planradar-website.s3.amazonaws.com\/production\/uploads\/2023\/06\/CREAT-1680_Blog_Ebook_CostofRework_1200x600_es_0623.jpg\",\"datePublished\":\"2023-05-31T07:38:34+00:00\",\"dateModified\":\"2023-09-13T09:56:56+00:00\",\"description\":\"Did you know that rework can account for more than 11% of your project costs? In this report, we tell you the solution. Free download.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/ebooks\/rework\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/ebooks\/rework\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"@id\":\"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/ebooks\/rework\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/planradar-website.s3.amazonaws.com\/production\/uploads\/2023\/06\/CREAT-1680_Blog_Ebook_CostofRework_1200x600_es_0623.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/planradar-website.s3.amazonaws.com\/production\/uploads\/2023\/06\/CREAT-1680_Blog_Ebook_CostofRework_1200x600_es_0623.jpg\",\"width\":1200,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/ebooks\/rework\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Az Ut\u00f3munka K\u00f6lts\u00e9gei a Glob\u00e1lis \u00c9p\u00edt\u0151iparban\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.planradar.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.planradar.com\/\",\"name\":\"PlanRadar\",\"description\":\"construction app and defect management software\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.planradar.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.planradar.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hu-HU\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.planradar.com\/#organization\",\"name\":\"PlanRadar\",\"url\":\"https:\/\/www.planradar.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"@id\":\"https:\/\/www.planradar.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/planradar-website.s3.amazonaws.com\/production\/uploads\/2022\/03\/planradar_logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/planradar-website.s3.amazonaws.com\/production\/uploads\/2022\/03\/planradar_logo.svg\",\"width\":1,\"height\":1,\"caption\":\"PlanRadar\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.planradar.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ebook: Az Ut\u00f3munka K\u00f6lts\u00e9gei a Glob\u00e1lis \u00c9p\u00edt\u0151iparban - PlanRadar","description":"Did you know that rework can account for more than 11% of your project costs? In this report, we tell you the solution. Free download.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/ebooks\/rework\/","og_locale":"hu_HU","og_type":"article","og_title":"Ebook: Az Ut\u00f3munka K\u00f6lts\u00e9gei a Glob\u00e1lis \u00c9p\u00edt\u0151iparban - PlanRadar","og_description":"Did you know that rework can account for more than 11% of your project costs? In this report, we tell you the solution. Free download.","og_url":"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/ebooks\/rework\/","og_site_name":"PlanRadar","article_modified_time":"2023-09-13T09:56:56+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":600,"url":"https:\/\/planradar-website.s3.amazonaws.com\/production\/uploads\/2023\/06\/CREAT-1680_Blog_Ebook_CostofRework_1200x600_es_0623.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/ebooks\/rework\/","url":"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/ebooks\/rework\/","name":"Ebook: Az Ut\u00f3munka K\u00f6lts\u00e9gei a Glob\u00e1lis \u00c9p\u00edt\u0151iparban - PlanRadar","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.planradar.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/ebooks\/rework\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/ebooks\/rework\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/planradar-website.s3.amazonaws.com\/production\/uploads\/2023\/06\/CREAT-1680_Blog_Ebook_CostofRework_1200x600_es_0623.jpg","datePublished":"2023-05-31T07:38:34+00:00","dateModified":"2023-09-13T09:56:56+00:00","description":"Did you know that rework can account for more than 11% of your project costs? In this report, we tell you the solution. Free download.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/ebooks\/rework\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hu-HU","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.planradar.com\/hu\/ebooks\/rework\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu-HU","@id":"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/ebooks\/rework\/#primaryimage","url":"https:\/\/planradar-website.s3.amazonaws.com\/production\/uploads\/2023\/06\/CREAT-1680_Blog_Ebook_CostofRework_1200x600_es_0623.jpg","contentUrl":"https:\/\/planradar-website.s3.amazonaws.com\/production\/uploads\/2023\/06\/CREAT-1680_Blog_Ebook_CostofRework_1200x600_es_0623.jpg","width":1200,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/ebooks\/rework\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Az Ut\u00f3munka K\u00f6lts\u00e9gei a Glob\u00e1lis \u00c9p\u00edt\u0151iparban"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.planradar.com\/#website","url":"https:\/\/www.planradar.com\/","name":"PlanRadar","description":"construction app and defect management software","publisher":{"@id":"https:\/\/www.planradar.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.planradar.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hu-HU"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.planradar.com\/#organization","name":"PlanRadar","url":"https:\/\/www.planradar.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu-HU","@id":"https:\/\/www.planradar.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/planradar-website.s3.amazonaws.com\/production\/uploads\/2022\/03\/planradar_logo.svg","contentUrl":"https:\/\/planradar-website.s3.amazonaws.com\/production\/uploads\/2022\/03\/planradar_logo.svg","width":1,"height":1,"caption":"PlanRadar"},"image":{"@id":"https:\/\/www.planradar.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/ebooks\/515730"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/ebooks"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/ebooks"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/59"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/ebooks\/515730\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":565593,"href":"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/ebooks\/515730\/revisions\/565593"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/518245"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=515730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.planradar.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=515730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}